Перевод песни Placebo - Kitsch Object

Kitsch Object

Just like every lichen, how you stick to me
If your luck is dying, go and plant a tree
With artistic license, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me

Snook yourself backstage
Paris sets the rage
Coursing on your brain
So now I slip away

Just like every lichen, how you stick to me
If your luck is dying, go and plant a tree
Just like every psycho, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me

Weightless… bare… faithless… scared

Know that bitches face?
All seen better days
So quick to blow your fuse
But that’s the life you choose

Just like every lichen, how you stick to me
If your luck is dying, go and plant a tree
With artistic license, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me

Weightless… bare… faithless… scared

Snook yourself backstage
Paris sets the rage
Coursing on your brain
So now I slip away

Just like every lichen, how you stick to me
If your luck is dying now, go and plant a tree
With poetic license, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me

Китчовая вещица*

Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.
Если твоя удача на последнем издыхании — иди посади деревце.
С мастерством актёра всегда являешься за халявой.
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.

Спрячься в засаде за кулисами.
Париж разжигает ярость,
Нацеливается на твой разум,
Так что я незаметно ускользаю.

Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.
Если твоя удача на последнем издыхании — иди посади деревце.
Как и любой психопат, всегда являешься за халявой.
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.

Невесомый… нагой… неверующий… испуганный 1

Узнаешь это стервозное лицо?
Тут всё знавало времена получше.
Так быстро срываешься с катушек,
Но ведь такую жизнь ты выбрал сам.

Невесомый… нагой… неверующий… испуганный

Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.
Если твоя удача на последнем издыхании — иди посади деревце.
Свобода творчества всегда даётся на халяву.
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.

* Китч — безвкусица.

1 — Позже эти строчки будут использованы в песне Peeping Tom.

Автор перевода - Холден Колфилд

Смотрите также: Перевод песни Louis Armstrong - Spooks

Комментарии