Перевод песни Platters, The - My prayer

My prayer

When the twilight is gone and no songbirds are singing
When the twilight is gone you come into my heart
And here in my heart you will stay while I pray

My prayer is to linger with you
At the end of the day in a dream that’s divine
My prayer is a rapture in blue
With the world far away and your lips close to mine

Tonight while our hearts are aglow
Oh tell me the words that I’m longing to know

My prayer and the answer you give
May they still be the same for as long as we live
That you’ll always be there at the end of my prayer

Моя молитва

Когда сумерки уходят, но певчие птицы не поют.
Когда сумерки уходят, ты приходишь в моё сердце,
И здесь, в моём сердце, ты останешься, пока я буду молиться.

Моя молитва — о том, чтобы оставаться с тобой
На закате дня в мечте, что божественна.
Моя молитва — об упокоении в синеве,
С миром вдалеке и твоими губами рядом с моими.

Этой ночью, пока наши сердца светятся,
О, скажи мне слова, которые я жажду знать.

Моя молитва и ответ, который ты даёшь,
Пусть они всё ещё будут одинаковыми так долго, как мы живём,
Чтобы ты всегда была со мной на вершине моей молитвы.

Смотрите также: Перевод песни Plan B - Hard times

Комментарии

Ирина Селиванова 03.08.2016 в 19-00

Перевод не достаточно точный, что вносит сумятицу в понимание песни. В место Молитвы получается песенка о любви.
Ирина Селиванова 03.08.2016 в 19-23

“Когда эти сумерки приходят и нет поющих певчих.
Когда эти сумерки приходят – Ты заходишь в мое сердце
и здесь в моем сердце
Ты остановишься на время – я молю!
Моя молитва задержится с Тобой,
В конце дня – в мечтах, что божественны.
Моя молитва – блаженство в рассцвете,
С миром, уносящим в далекие дали и Твои уста
Закрыты для меня.

Ночь – то время, когда наши сердца сверкают…
Ох, скажи мне те слова, что я стремлюсь знать.
Моя молитва: и этот ответ Ты даешь.
Возможно он будет все тем же, пока мы живы.
Что Ты всегда будешь там в конце моей молитвы.” = правильный перевод, было кощунством делать из Молитвы песенку о любви(даже если она с большой буквы).