Перевод песни Platters, The - The Platters Medley
Текст песни
Heavenly shades of night are falling it's twilight time
Out of the mist your voice is calling it's twilight time
When purple colored curtains mark the end of day
I hear you my dear of twilight time
Deepening shadows gathers plendor as day is done
Fingers of night will soon surrender the setting sun
I count the moments darling till you're here with me
Together at last at twilight time
Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you
Only you can make this changing me
For it's true you are my destiny
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dreams come true my one and only you
Oh yes I'm the great pretender pretending that I'm doing well
My need is such I pretend to much I'm lonely but no one can tell
Oh yes I'm the great pretender adriftin aworld of my own
I play the game but to my real shame you've left me to dream all alone
To realize this feeling of make believe
To real when I feel but my heart cant consil
Oh yes I'm the great pretender just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around
My prayer is to linger with you at the end of the day
In a dream that's device
My prayer and the answer you knew may they still be the same
For as long as I live
That you always be there at the end of my prayer
Перевод на русский
С неба опускаются ночные тени. Это сумеречный час.
Из тумана доносится твой голос. Это сумеречный час.
Когда пурпурный занавес увенчает день,
Я услышу тебя, дорогая, в сумеречный час.
На исходе дня во всём своем великолепии сгущаются тени.
Скоро ночь опутает своими пальцами заходящее солнце.
Я считаю мгновения, дорогая, когда ты будешь рядом
Со мной, наконец, в сумеречный час.
Только ты можешь заставить этот мир казаться лучшим местом,
Только ты можешь превратить тьму в свет,
Только ты и ты одна умеешь так волновать меня
И наполнять моё сердце любовью к тебе одной.
Только ты можешь совершить эти перемены во мне,
Потому что это правда – ты моя судьба.
Когда ты держишь меня за руку, я чувствую волшебство, которое ты творишь.
Ты – моя сбывшиеся мечта, моя одна-единственная.
О-о, да, я великий притворщик, притворяющийся, что со мной всё хорошо.
Такова моя потребность. Я притворяюсь слишком много. Я одинок, но по мне не скажешь.
О-о, да, я великий притворщик, плывущий по течению в своем собственном мире.
Я играл в эту игру, но, к моей досаде, ты бросила меня горевать в одиночестве.
Это чувство притворства – слишком реально,
Слишком реально, когда моё сердце не может скрыть то, что я чувствую.
Да, я великий притворщик, просто смеющийся и веселящийся, как клоун.
Понимаешь, я кажусь таким, каким не являюсь. Я ношу своё сердце, как корону,
Притворяясь, что ты все ещё рядом.
Моя молитва будет пребывать с тобой
В конце дня в божественном сне.
Моя молитва и ответ, который ты даёшь, – может, они одно и то же,
Потому что пока мы живём,
Ты всегда будешь присутствовать в конце моей молитвы.
