Перевод песни Playground - Different light
Different light
Touch me now
Let me feel the bitter chill of your hands
Understand the holocaust in a caress
In your eyes a branding iron glare alights
Seven under nine in the same of
game of chance
And you must turn it around
Turn it around until you see the veil of meaning in a different light
Separate the red from green,
Don’t let it melt into grey
Deny me the alternative of choice
Shatter me when I come in
for shelter from the cold
Till your name is spoken
in a broken voice
And you must turn it around
Turn it around until you see
And you must turn it around
Turn it around until you see the veil of meaning in a different light
|
В ином свете
Прикоснись ко мне.
Позволь ощутить мучительную дрожь твоих рук,
И понять, что любовь сжигает нас заживо.
В твоих глазах сверкает калёное железо клейма.
Семь меньше девяти – всё играем в знакомую азартную игру…
Ты должна изменить это,
Исправить, пока за завесой смысла не увидишь всё в ином свете.
Различи «красный» и «зелёный»:
Не позволь всему исчезнуть в сером потоке.
Откажи мне в ином исходе,
И уничтожь меня, когда я приду, ища убежища от ледяной стужи.
Убивай, пока я не произнесу твоё имя сломленным голосом…
И ты должна изменить это,
Исправить, пока не увидишь.
Ты должна изменить это,
Исправить, пока за завесой смысла не увидишь всё в ином свете.
Автор перевода - Ярослава Волкова
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Blind Guardian - Prophecies
