Перевод песни Plazma - Broken Satellites
Текст песни
It feels like losing love
The only love I could find
What am I dreaming of
I ask myself most of time
Eternal casualty
Your rescue came too late
Composing symphonies
And blaming twisted fate
You're distant like a star
Give me a bit of light
Oh, blindingly bright
I'm just a broken satellite
So out of sight
You look into my eyes
And it's your cruelest crime
I try to run away
But I can't hide
I was afraid to trust
You made it seem unfair
I wonder if my pain is big
enough to share
My soul is bare
I do not care getting nowhere
This I swear
I've learned the way it feels
It sends a chill down my spine
You showed me that it's real
Why does it hurt most of time
Another casualty
Illusions by my side
Enjoying symphonies
Pretending you were mine
You're distant like a star
Give me a bit of light
Oh, blindingly bright
I'm just a broken satellite
So out of sight
You look into my eyes
And it's your cruelest crime
I try to run away
But I can't hide
I was afraid to trust
You made it seem unfair
I wonder if my pain is big
enough to share
My soul is bare
I do not care
getting nowhere
This I swear
Перевод на русский
Такое ощущение, что я теряю любовь –
Единственную любовь, которую я мог найти.
О чем я мечтаю? –
Я спрашиваю себя большую часть времени.
Вечная жертва,
Твое спасение пришло слишком поздно!
Сочиняю симфонии
И виню извращенную судьбу.
Ты далека, словно звезда.
Дай мне немного света,
О, ослепительно яркого!
Я всего лишь сломанный спутник
Вне поля зрения.
Ты смотришь с мои глаза –
И это твое самое жестокое преступление!
Я пытаюсь убежать,
Но я не могу спрятаться.
Я боялся доверять.
Ты убедила, что это несправедливо. 1
Интересно, моя боль велика
Достаточно, чтобы поделиться ею?
Моя душа обнажена.
Мне все равно.
Ухожу в никуда, –
В этом я клянусь.
Я узнал, каково это –
Холодок по спине. 2
Ты показала мне, что это реально.
Почему же большую часть времени это причиняет боль?
Еще один пострадавший.
Иллюзии – на моей стороне.
Наслаждаюсь симфониями,
Притворяюсь, что ты была моей.
Ты далека, словно звезда.
Дай мне немного света,
О, ослепительно яркого!
Я всего лишь сломанный спутник
Вне поля зрения.
Ты смотришь в мои глаза –
Это твое самое жестокое преступление.
Я пытаюсь убежать,
Но я не могу спрятаться.
Я боялся доверять.
Ты убедила, что это несправедливо.
Интересно, моя боль велика
Достаточно, чтобы поделиться ею?
Моя душа обнажена.
Мне все равно.
Ухожу вникуда, –
В этом я клянусь.
1 You made it seem unfair – Ты убедила, что это несправедливо. Дословно "ты заставила это казаться несправедливым".
2 I've learned the way it feels / It sends a chill down my spine – Я узнал, каково это – / Холодок по спине. Дословно: "Я узнал, каким образом это чувствуется: холодок бежит вниз по моей спине".
