Такое ощущение, что я теряю любовь –
Единственную любовь, которую я мог найти.
О чем я мечтаю? –
Я спрашиваю себя большую часть времени.
Вечная жертва,
Твое спасение пришло слишком поздно!
Сочиняю симфонии
И виню извращенную судьбу.
Ты далека, словно звезда.
Дай мне немного света,
О, ослепительно яркого!
Я всего лишь сломанный спутник
Вне поля зрения.
Ты смотришь с мои глаза –
И это твое самое жестокое преступление!
Я пытаюсь убежать,
Но я не могу спрятаться.
Я боялся доверять.
Ты убедила, что это несправедливо. 1
Интересно, моя боль велика
Достаточно, чтобы поделиться ею?
Моя душа обнажена.
Мне все равно.
Ухожу в никуда, –
В этом я клянусь.
Я узнал, каково это –
Холодок по спине. 2
Ты показала мне, что это реально.
Почему же большую часть времени это причиняет боль?
Еще один пострадавший.
Иллюзии – на моей стороне.
Наслаждаюсь симфониями,
Притворяюсь, что ты была моей.
Ты далека, словно звезда.
Дай мне немного света,
О, ослепительно яркого!
Я всего лишь сломанный спутник
Вне поля зрения.
Ты смотришь в мои глаза –
Это твое самое жестокое преступление.
Я пытаюсь убежать,
Но я не могу спрятаться.
Я боялся доверять.
Ты убедила, что это несправедливо.
Интересно, моя боль велика
Достаточно, чтобы поделиться ею?
Моя душа обнажена.
Мне все равно.
Ухожу вникуда, –
В этом я клянусь.
1 You made it seem unfair – Ты убедила, что это несправедливо. Дословно "ты заставила это казаться несправедливым".
2 I've learned the way it feels / It sends a chill down my spine – Я узнал, каково это – / Холодок по спине. Дословно: "Я узнал, каким образом это чувствуется: холодок бежит вниз по моей спине".
Автор перевода - Елена Догаева
