Перевод песни Plazma - I Never Dreamed (That You'd Love Me Baby)

Я был свободен, а ты была так чиста! 1
Мне говорили, что я очень неуверен.
Нет, я никогда не знал, что внутри у тебя любовь,
Скрытая в твоем сердце, прикрытая твоей гордостью.
Ты не была моей, так чего же я мог требовать?
Ты взглянула на мою жизнь – я остался прежним.
Я был слеп, детка, холоден, как камень.
Никогда не понимал, что я слишком долго был пропащим.

Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка! 2
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!

Ты действительно любишь меня!
Ты любишь меня, детка!
Ты действительно любишь меня!

Если бы твое сердце могло говорить,
Если бы я только знал!
Все, что я сказал и сделал, имело для тебя большое значение.
Влюбляясь, я восхищался тобой.
Как я мог предположить, что ты тоже любишь меня?

Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!

Ты действительно любишь меня!
Ты любишь меня, детка!
Ты действительно любишь меня!

Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!

Ты любишь меня, детка, детка!
Ты любишь меня, детка, детка!
Ты любишь меня, детка, детка!
Ты любишь меня, детка, детка!

Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!
Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка!

Ты действительно любишь меня!
Ты любишь меня, детка!
Ты действительно любишь меня!

1 I was on the loose and you were so pure – Я был свободен, а ты была так чиста! Выражение “on the loose” переводится как “на свободе”, “на воле”. Но в контексте данной песни речь не идет о человеке, недавно освободившемся из тюрьмы. Здесь подразумевается человек, свободный от значимых личных обязательств, от серьезных любовных отношений. Поэтому перевод “я был свободен” (I was on the loose) лучше подходит по контексту.
2 I never dreamed that you’d love me baby – Я никогда не мечтал, что ты полюбишь меня, детка! “I never dreamed” (я никогда не мечтал) здесь в значении “мне и не снилось”, “я и мечтать не смел”, “я и помыслить не мог”.