Indian Summer
The fall rains are over,
See what the day brings –
Summer has come back,
Baring the sun’s globe.
The ancient and ruthless,
Fire that burns wings
It’s back to remind me
I’ve wasted all my time.
Summer-like days in early autumn…
Summer-like days in early autumn…
Indian summer’s come,
Indian summer’s come,
Indian summer.
Suddenly night comes
See what the moon brings –
Unannounced sorrow
Creeping through my mind.
This is the last fall,
See what the moon brings –
The wicked and cold eye
Hungry for my cry.
Summery nights in early autumn…
Summery nights in early autumn…
Indian summer’s come,
Indian summer’s come,
Indian summer’s come,
Indian summer’s come,
Indian summer.
|
Бабье лето
Осенние дожди кончились,
Взгляни, что принёс день –
Лето вернулось вновь
Обнажённым солнечным шаром.
Древний и безжалостный
Огонь, что опаляет крылья,
Он вернулся напомнить мне,
Что я растратил всё своё время впустую.
По-летнему теплые дни ранней осенью…
По-летнему теплые дни ранней осенью…
Бабье лето настало,
Бабье лето настало,
Бабье лето.
Внезапно опустилась ночь,
Взгляни, что приносит луна –
Внезапная печаль
Закрадывается в мой разум.
Это последняя осень,
Взгляни, что приносит луна –
Злобное, холодное око,
Изголодавшееся по моим слезам.
Летние ночи ранней осенью…
Летние ночи ранней осенью…
Бабье лето настало,
Бабье лето настало,
Бабье лето настало,
Бабье лето настало,
Бабье лето.
Автор перевода - Kannon
|
