Перевод песни Plazma - Never Say Die

Never Say Die

Life hurts and pains
Sad days go by
I look amazed
Well forget it all, try
It was the bad side of life
There is a way to paradise don't you cry

It's alright
It's gonna be alright

Girl, stop to frown, worst days are over
Never say die, if you've got pain within

Baby, there's so much blue in seeing you
And bitter tears, get your worries out, try
Out of sight, out of mind
You're very close to paradise, don't you cry

It's alright
It's gonna be alright

Girl, stop to frown, worst days are over
I'm gonna be there, if you've got pain within
I'm so in love, for you I'll leave no stone unturned
You should never say die

Girl, bad word shedding your tears
Just like rain, well, forget it all, try
There's a good side of life
There is a way to paradise, don't you cry

It's alright
It's gonna be alright

Girl, stop to frown, worst days are over
I'm gonna be there, if you've got pain within
I'm so in love, for you I'll leave no stone unturned
You should never say die

Никогда не отчаивайся

Жизненные страдания и горе,
Печальные дни минуют.
Я сам смотрю и поражаюсь.
Что ж, забудь это все, попробуй!
Это была печальная сторона жизни.
Существует путь в рай, ты не плачь! 1

Все хорошо!
Все будет хорошо!

Девочка, перестань хмуриться, худшие дни закончились,
Никогда не отчаивайся, если испытываешь внутреннюю боль. 2

Крошка, это так грустно – видеть тебя
И горькие слезы! Отбрось свои заботы, попробуй!
С глаз долой, из сердца вон! 3
Ты очень близка к раю, ты не плачь!

Все хорошо!
Все будет хорошо!

Девочка, перестань хмуриться, худшие дни закончились,
Я буду здесь, если ты испытываешь внутреннюю боль!
Я так влюблен, ради тебя я не оставлю камня на камне!
Ты никогда не должна отчаиваться!

Девочка, плохое слово, заставившее литься твои слезы
Словно дождь, ну, забудь все это, попробуй!
Есть хорошая сторона жизни,
Существует путь в рай, ты не плачь!

Все хорошо!
Все будет хорошо!

1 There is a way to paradise don't you cry. Существует путь в рай, ты не плачь! Дословно "there is a way to paradise" – "есть путь в рай".
2 Never say die, if you've got pain within – Никогда не отчаивайся, если что-то тебя мучает. Фразеологизм "never say die" обычно переводится как "никогда не отчаивайся".
3 Out of sight, out of mind – С глаз долой, из сердца вон! Дословно "долой из поля зрения, долой из ума".

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни P!nk - TRUSTFALL

Комментарии