Перевод песни Poets of the fall - Locking up the Sun

Locking up the Sun

They’re locking up the sun, the light of reason gone

N’ hope has been successfully undone

The question’s burning on, where is it coming from

No-one seems to know the monster born

It’s a bad trip on a sinking ship, when no-one seems responsible

Scapegoat to rock the boat, yeah, we need someone expendable

Volunteers to face the fears, can we be sensible

And find a way to break the fall, find out the cure for all

Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day

Someone who holds out a hand and turns back time

Is there a hero somewhere, someone who will never walk away

Who doesn’t turn a blind eye to a crime

They’re locking up the sun, they have their chosen one

You know this time they’ll make him play along

They’re taking to the arms, the fathers and their sons

There’s nowhere left to run and hide

And in the emptiness, there’s a solution

just look within yourself for absolution

Закрывающие солнце

Они закрывают нам солнце, свет разума погас,

И всякая надежда уничтожена.

Назревает вопрос: почему же это случилось?

Кажется, никто не знает, что монстр был рождён.

Плохо путешествовать на тонущем корабле, когда никто за это не ответственен,

И нам нужен козёл отпущения, чтобы пустить в расход.

Добровольцы навстречу своим страхам – разумны ли мы?

Сможем ли отыскать панацею, чтобы исправить и исцелить всё?

Есть ли где-то герой, который придёт и спасёт мир,

Протянет руку и повернёт время вспять?

Есть ли где-то герой, который не отступит,

И не закроет глаза на злодеяние?

Они закрывают нам солнце: у них есть свой избранник,

И в этот час они заставят его подыграть.

Берут оружие в руки отцы и сыновья –

Некуда теперь бежать и прятаться.

Плохо путешествовать на тонущем корабле, когда никто за это не ответственен.

И нам нужен козёл отпущения, чтобы пустить в расход.

Добровольцы навстречу своим страхам – разумны ли мы?

Сможем ли отыскать панацею, чтобы исправить и исцелить всё?

В пустоте – ответ.

Загляни в себя и отыщи прощение…

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни Train - Bulletproof Picasso

Комментарии