Перевод песни Poets of the fall - Passion Colors Everything

Passion Colors Everything

This is my toothpaste moment, oh, I’ll need to flash a smile

I’ll be the super-absorbent-man, watch them flock to me in single file

And I’ll need to do it with style, I need to keep me up to date

Swallowing the sun run another mile, it’s overrated how we underrate

I dance in tune with what I fear

To do adrenaline

Completely rapt with what I hear

When passion colors everything

The songs I sing, from way out there to deep within

The face I wear behind my grin

The price I’ve paid for my original sin

Everything, everything, everything

I have a mind for simple things, but things are not of mind to simplify

There’s always some loophole technicality you buy into and pay until you die

Money doesn’t bring me joy, it’s more like a darling dead weight

And I seem to have lost my appetite, it’s underrated how we overrate

I dance entangled with my dear

She pulls my every string

Completely trapped yet never here

When passion colors everything…

The songs I sing, from way out there to deep within

The face I wear behind my grin

The price I’ve paid for my original sin

Everything, everything, everything

And when I’m finally brought to my senses

Parade the rain on my parade

Before I’m back to my defenses

To watch the whole thing escalate…

Страсть окрашивает всё

Наступил как раз тот самый день, когда я должен фальшиво улыбаться.

И я буду неким супер-человеком, наблюдающим за толпой вокруг себя.

Но я должен сделать всё по своему, и не ударить в грязь лицом.

Поглотив солнце, бежать милю-другую, переоценив то, что раньше считалось недооценённым.

Я танцую в такт со своим страхом,

Получая адреналин.

Восхищенный тем, что слышу,

Когда страсть окрашивает всё.

Песню, что я пою до самой глубины души,

Маску, которую я надеваю поверх своей усмешки,

Цену, что я заплатил за свой первородный грех.

Всё, всё, всё.

Есть кое-что, что я не беру во внимание, хотя это очень важно.

Всегда есть лазейка, чисто формальность, которую ты покупаешь

и оплачиваешь до конца своих дней.

Деньги не приносят мне радости, они скорее похожи на безумно тяжёлую ношу.

Похоже, что я потерял способность желать, переоценив то, что раньше считалось недооценённым.

И я танцую, обнявшись со своей любимой,

Которая играет мной, как марионеткой.

Я всё-ещё в ловушке, но я не здесь,

Когда страсть окрашивает всё.

И когда я наконец-то приду в чувство,

Увижу, как дождь смоет мой маскарад,

И прежде, чем я снова закроюсь в себе,

Это чувство возродится…

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни Scorpions - We built this house

Комментарии