Перевод песни Pogues, the - Dirty old town

Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town

Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring’s a girl from the streets at night
Dirty old town
Dirty old town

I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town

I’m going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I’ll chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town

Грязный промрайон

Влюбился я у тех фабричных стен,
Где промрайон огибал канал.
У грязных стен я целовал ее,
У старых стен,
Где промрайон.

А по Луне тащились облака,
Шныряли кошки в темноте.
Но как весна – моя любовь в ночи,
У грязных стен,
Где промрайон.

И вой сирен из дока я слыхал,
Видал в огнях товарняк в ночи,
Я, как весну, вдыхал тяжелый смог
У старых стен,
Где промрайон.

Большой топор возьму и закалю,
И заточу до блеска сталь,
И изрублю я грязный промрайон,
У старых стен,
У грязных стен.

Влюбился я у тех фабричных стен,
Где промрайон огибал канал.
У грязных стен я целовал ее,
У старых стен,
Где промрайон.
У старых стен,
Где промрайон.
Литературный перевод для пения.

Автор перевода - Геннадий Михлин

Смотрите также: Перевод песни Marillion - White feather

Комментарии