Перевод песни Pomplamoose - Another day

Another day

Another day shows its face
I’m half-awake half in space
And if you told me I was beautiful
Well that would just be in poor taste

Another hour flying by
I’ve yet to shower yet to dry
And if you told me I was wonderful
I probably would wonder why

I am yours
You are mine
I am yours
You are mine
So it’s alright

Another plate in the sink
We’re half the same half distinct
And if you told me I was perfect
I’d assume you’d had too much to drink

I am yours
You are mine
I am yours
You are mine
So it’s alright

Another day fades away
We’re half asleep half in space
And if you told me we were dreaming
I would pinch you to prove we’re awake

Yeah if you told me we were dreaming
I would pinch you to prove we’re awake

If you told me we were dreaming
I would pinch you to prove we’re awake

Еще один день

Новый день являет свое лицо,
Я наполовину пробудилась, наполовину – витаю в облаках,
И если бы ты сказал мне, что я красивая,
Ну, знаешь, это было бы просто бестактно.

Промелькнул час,
Я еще не приняла душ, еще не обсохла,
И если бы ты сказал мне, что я прекрасна,
Я бы, наверное, заинтересовалась, с чего бы это.

Я – твоя,
Ты – мой.
Я – твоя,
Ты – мой.
Значит, все в порядке.

Еще одна тарелка в раковине,
Мы наполовину одинаковые, наполовину – несовпадающие,
И если бы ты сказал мне, что я идеальна,
Я бы решила, что ты чересчур много выпил.

Я – твоя,
Ты – мой.
Я – твоя,
Ты – мой.
Значит, все в порядке.

Еще один день мало-помалу угасает,
Мы наполовину сонные, наполовину – витаем в облаках,
И если бы ты сказал мне, что мы задремали,
Я ущипнула бы тебя, чтобы убедиться, что мы не спим.

Точно, если бы ты сказал мне, что мы задремали,
Я ущипнула бы тебя, чтобы убедиться, что мы не спим.

Если бы ты сказал мне, что мы задремали,
Я ущипнула бы тебя, чтобы убедиться, что мы не спим.

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - Sins of my father

Комментарии