Перевод текста песни Poppy - Computer boy

Представленный перевод песни Poppy - Computer boy на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Computer boy

Boy, boy, boy, boy

I’m in love with my favorite toy
Can’t go a day without Computer Boy
I smile at him while I turn him on
I’m so happy until Computer’s gone

I don’t care and I won’t change myself
I don’t want anybody else

I fell in love with the man of the future
I’ve got a thing for my laptop computer
I’m so in love with the man of the future
The only one that brings me joy is my Computer Boy
(Boy, boy, boy, boy, boy)

I’m trying not to get attached to you (Attached to you)
But no one else gets me like you do (Like you do)
When you glow on my face, you make me come alive
I want your floppy disk to be my hard drive

I don’t care and I won’t change myself
I don’t want anybody else

I fell in love with the man of the future
I’ve got a thing for my laptop computer
I’m so in love with the man of the future
The only one that brings me joy is my Computer Boy

(Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Don’t ever leave me or go to sleep without me
(Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Please stay by my side forever
And never talk to anyone else
(Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
My dearest (Boy, boy, boy, boy, boy)
Computer Boy (Boy, boy, boy, boy, boy)

I don’t care and I won’t change myself
I don’t want anybody else
No, I don’t plan to change myself
To be with anybody…
(Computer Boy!)

I fell in love with the man of the future
I’ve got a thing for my laptop computer
I’m so in love with the man of the future
The only one that brings me joy is my computer
I fell in love with the man of the future
I’ve got a thing for my laptop computer
I’m so in love with the man of the future
The only one that brings me joy is my computer

The only one that brings me joy is my computer
The only one that brings me joy is my Computer Boy

Компьютерный парень1

Парень, парень, парень, парень

Я обожаю свою любимую игрушку,
Не могу провести ни дня без Компьютерного парня.
Я улыбаюсь ему, когда включаю его,
И я так счастлива, пока есть Компьютерный парень.

Мне всё равно, и я не изменю себя,
Мне не нужен никто другой.

Я влюбилась в человека будущего,
Я неравнодушна к своему ноутбуку.
Я настолько влюблена в человека будущего,
Единственное, что меня радует, — это мой Компьютерный парень.
(Парень, парень, парень, парень, парень)

Я пытаюсь не привязаться к тебе (Привязаться к тебе),
Но никто другой не понимает меня так, как ты (Так, как ты).
Когда я расплываюсь в улыбке, я оживаю, благодаря тебе.
Я хочу, чтобы наши отношения были долгими2.

Мне всё равно, и я не изменю себя,
Мне не нужен никто другой.

Я влюбилась в человека будущего,
Я неравнодушна к своему ноутбуку.
Я настолько влюблена в человека будущего,
Единственное, что меня радует, — это мой Компьютерный парень.

(Ох-ох-ох, ох-ох-ох)
Никогда не оставляй меня, не ложись спать без меня.
(Ох-ох-ох, ох-ох-ох)
Пожалуйста, останься со мной навсегда
И никогда не говори ни с кем другим.
(Ох-ох-ох, ох-ох-ох)
Мой любимый (Парень, парень, парень, парень, парень)
Компьютерный парень. (Парень, парень, парень, парень, парень)

Мне всё равно, и я не изменю себя,
Мне не нужен никто другой.
Нет, в моих планах нет пункта «изменить себя»,
Я не планирую быть с другим…
(Компьютерным парнем!)

Я влюбилась в человека будущего,
Я неравнодушна к своему ноутбуку.
Я настолько влюблена в человека будущего,
Единственное, что меня радует, — это мой компьютер.
Я влюбилась в человека будущего,
Я неравнодушна к своему ноутбуку.
Я настолько влюблена в человека будущего,
Единственное, что меня радует, — это мой компьютер.

Единственное, что меня радует, — это мой компьютер.
Единственное, что меня радует, — это мой Компьютерный парень.
1) В песне Poppy признаётся в любви к своему компьютеру, символически изображая его Компьютерным парнем.
2) Floppy disk (дискета) является временным носителем для хранения информации, а hard drive (жёсткий диск) — постоянным. В контексте этой песни можно интерпретировать эту метафору на отношения Poppy с Компьютерным парнем.

Автор перевода - Бордовая Вишенка

Смотрите также: Перевод песни Fancy - Wait by the radio


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх