Перевод песни Porcupine tree - Way Out Of Here

Way Out Of Here

Out at the train tracks I dream of escape
But a song comes onto my iPod
And I realize it’s getting late

I can’t take the staring and the sympathy
And I don’t like the questions,
“How do you feel?”
“How’s it going in school?”
“Do you wanna talk about it?”

Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish

I’ll try to forget you
And I know that I will
In a thousand years
Or maybe a week

I’ll burn all your pictures
Cut out your face

The shutters are down and the curtains are closed
And I’ve covered my tracks
Disposed of the car

And I’ll try to forget even your name
And the way that you look when you’re sleeping,
And dreaming of this

Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish

Выход отсюда

Бродя по железнодорожным путям, я мечтаю о спасении.
Но в плеере начинает звучать новая песня,
И я понимаю, что уже поздновато.

Я ненавижу любопытные взгляды и попытки сочувствовать
И не люблю вопросы типа
«Как ты себя чувствуешь?»,
«Как там с учебой?»,
«Хочешь поговорить об этом?»

Найти выход, выход отсюда
Исчезни,
Исчезни, пропади из памяти…

Я пытаюсь тебя забыть
И я знаю, у меня получится —
Через тысячу лет
Или, может быть, через неделю.

Я сожгу все твои фотографии,
Вырежу твое лицо…

Жалюзи опущены, занавески задернуты,
И следов того, что у меня когда-то был автомобиль,
Тоже уже не видно.

И я попытаюсь забыть даже твое имя
И то, как ты выглядишь, когда спишь,
Мечтая об этом…

Найти выход, выход отсюда
Исчезни,
Исчезни, пропади из памяти…

Автор перевода - Blackberry Venom

Смотрите также: Перевод песни Wednesday 13 - Haunt Me

Комментарии