Перевод песни Portishead - SOS

SOS

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you’re near me, darling can’t you hear me
S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S

When you’re gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you’re near me, darling can’t you hear me
S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S

When you’re gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try how can I carry on?

SOS

Счастливых прежних дней нигде не отыскать.
Я обращалась к тебе, но ты закрыл свой разум.
Что стало с нашей любовью?
Хотела бы я понимать.
Она была такой доброй, она была такой славной.

Когда ты близко, милый, неужели ты не слышишь меня,
S. O. S.
Ты дарил мне любовь, ничто другое меня не спасёт,
S. O. S.

Без тебя
Как мне дальше существовать?
Без тебя
Я пытаюсь, но какой смысл продолжать?

Ты кажешься таким далёким, хотя стоишь рядом.
Ты оживлял меня, но что-то умерло, это меня пугает.
Я пыталась во всём разобраться,
Хотела бы понимать,
Что стало с нашей любовью, она была такой славной.

Когда ты близко, милый, неужели ты не слышишь меня,
S. O. S.
Ты дарил мне любовь, ничто другое меня не спасёт,
S. O. S.

Без тебя
Как мне дальше существовать?
Без тебя
Я пытаюсь, но какой смысл продолжать?

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни IC3PEAK - VAMPIR

Комментарии