Перевод песни Portishead - Western eyes

Western eyes

Forgotten throes of another’s life
The heart of love is their only light
Faithless greed’s consolidating
Holding down sweet charity

With western eyes and serpent’s breath
We lay our own conscience to rest

But I’m aching
At the view
Yes, I’m breaking
At the scenes just like you

They have values of a certain taste
The innocent they can hardly wait
To crucify, invalidating
Turning to dishonesty

With western eyes and serpent’s breath
They lay their own conscience to rest
But then they lie and then they dare to be
Hidden heroes candidly

So I’m aching
At the view
Yes, I’m breaking
At the scenes just like you

I feel so cold
On hookers and gin
This mess we’re in

Забытые ужасы чужой жизни,
В которой любящее сердце — единственный свет.
Вероломная алчность укрепляет позиции,
Подавляя проявления милосердия.

Западными взглядами и змеиным шёпотом
Мы сами убаюкиваем свою совесть.

Но мне больно
Это видеть,
Во мне что-то надламывается
От этих сцен, мы ничем не отличаемся.

У них определённого рода ценности,
Невинных им не терпится
Уничтожить, объявив никем,
Прибегнув к обману.

Западными взглядами и змеиным шёпотом
Они сами убаюкивают свою совесть.
Но затем они лгут и открыто величают себя
Незаметными героями.

Мне так больно
Это видеть,
Во мне что-то надламывается
От этих сцен, мы ничем не отличаемся.

Холодно мне
С шлюхами и джином.
Во что мы превратились!

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии