Перевод песни Portugal. The Man - Rich Friends

Текст песни

Rich Friends

[Verse 1: John Gourley]
Hey man I’m cool to lean on
But I’m not your property
See I’m crushin’ down these problems
Cuttin’ pain with poverty
I’m just tryna catch a free ride
From the temple to the tomb

[Bridge: John Gourley & Zoe Manville]
I could really really really
Use a rich rich friend like you
I could really really really
Use a rich rich friend like you

[Verse 2: John Gourley]
Let me be your one-man army
I’ll campaign for anarchy
I been slippin’ through the cracks
Like I was clothed in Vaseline
Let me be your little sunshine
In all this gloom and doom.

[Bridge: John Gourley & Zoe Manville]
I could really really really
Use a rich rich friend like you
I could really really really
Use a rich rich friend like you

[Chorus: John Gourley & Zach Carothers]
Crashin’ on chardonnay and Adderall
Driving head on into the Wonderwall
Every day holidays when daddy’s gone
Livin’ life like we’re the only ones that know we’re famous

[Verse 3: John Gourley]
From the Capetown coliseums
Cold disparity
Electric fences hummin’ like a hive without a queen
We’re all tryna catch a free ride
From the temple to the tomb

[Bridge: John Gourley & Zoe Manville]
I could really really really
Use a rich rich friend like you
I could really really really
Use a rich rich friend like you

[2nd Chorus: John Gourley & Zach Carothers] [3x]
Crashin’ on chardonnay and Adderall
Driving head on into the Wonderwall
Every day holidays when daddy’s gone
Livin’ life like we’re the only ones that know we’re famous

Перевод на русский

Богатые друзья

[Куплет 1: Джон Гурли]
Эй, приятель, на меня можно положиться,
Но я ведь не твоя собственность.
Видишь, в моих руках проблемы становятся пеплом,
Хоть и страдаю бедностью.
Я просто хочу получать всё даром
От рождения и до самой смерти.

[Переход: Джон Гурли & Зои Менвил]
Я бы мог воспользоваться помощью
Такого богача, как ты.
Я бы мог воспользоваться помощью
Такого богача, как ты.

[Куплет 2: Джон Гурли]
Позволь стать твоей армией из одного человека.
Я буду призывать к анархии
И ловко ускользать от лишнего внимания,
Как будто в одежде, покрытой вазелином.
Дай мне стать твоим лучиком солнца
Среди этого уныния и отчаяния.

[Переход: Джон Гурли & Зои Менвил]
Я бы мог воспользоваться помощью
Такого богача, как ты.
Я бы мог воспользоваться помощью
Такого богача, как ты.

[Припев: Джон Гурли & Зои Менвил]
Прожигая жизнь на шардоне и Аддероле,
Разбивая голову о волшебную стену
И празднуя, пока папочки нет дома.
Живем так, будто мы единственные, кто знает о нашей известности.

[Куплет 3: Джон Гурли]
От колизеев Кейптауна
Веет холодной фальшью,
А электрические ограды жужжат, как улей без королевы.
Мы получаем всё даром
От рождения и до самой смерти.

[Переход: Джон Гурли & Зои Менвил]
Я бы мог воспользоваться помощью
Такого богача, как ты.
Я бы мог воспользоваться помощью
Такого богача, как ты.

[Припев 2: Джон Гурли & Зак Каротерс – 3x]
Прожигая жизнь на шардоне и Аддероле,
Разбивая голову о волшебную стену
И празднуя, пока папочки нет дома.
Живем так, будто мы единственные, кто знает о нашей известности.

1 – Аддерол – амфетаминовый психостимулятор.
2 – Wonderwall – песня группы Oasis, отсылки к которым уже были в текстах Portugal. The Man.
3 – Скорее всего, идет речь о сети дорогих отелей Colosseum Luxury Hotel.

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Комментарии