Перевод песни Praying Mantis - Remember my name

Remember my name

Alone again…
You swear for the last time
You won’t go through this hell of a life
You know as mine
So start again, build a wall to hide
That brave face
You wear so well
No one else could ever tell, but I know
There must be something more
There must be something more…

When your nights are lonely
And the tears start to fall like rain
When our love’s in the dust,
Will you remember my name?

When all the stars are fading
And you’re waking in darkness again
When there‘s no one to trust,
Then you’ll remember my name

All over now,
So many could have been…
But you don’t remember the ups and downs
Or in-between
So close your eyes, feelings slip away
You start to feel alive again,
Until you taste the bitter end
Let it go!
You’re holding back the pain
Holding back the pain…

When your nights are lonely
And the tears start to fall like rain
When our love’s in the dust,
Will you remember my name?

When all the stars are fading
And you’re waking in darkness again
When there‘s no one to trust,
Then you’ll remember my name

You’ll remember my name
I know you will remember, will remember…
When your nights are lonely
You’ll remember, you’ll remember my name!

Помни моё имя

Снова одна…
Ты клянёшься в последний раз,
Что больше не пройдёшь через этот ад,
Который был у нас с тобой.
Так начни заново, построй стену,
Чтобы скрыть то храброе лицо,
Которое ты так умело делаешь.
Никто другой не сказал бы, но я-то знаю —
Должно быть что-то ещё,
Должно быть что-то ещё…

Когда ночью тебе одиноко,
И слёзы начинают катиться градом,
Когда наша любовь рассыпется в прах,
Вспомнишь ли ты моё имя?

Когда гаснут все звёзды,
И ты снова просыпаешься в кромешной тьме,
Когда больше не будет кому доверять,
Тогда-то ты и вспомнишь моё имя.

Теперь всё кончено,
А сколько всего ещё могло быть…
Но ты не помнишь наши взлёты и падения,
И то, что было между ними.
Так закрой глаза, дай чувствам угаснуть.
Ты снова ощущаешь себя живой,
Пока не поймёшь, что всему конец.
Так плюнь на всё!
Но ты скрываешь боль,
Ты скрываешь боль…

Ты вспомнишь моё имя.
Я знаю, ты вспомнишь, вспомнишь…
Когда ночью тебе одиноко,
Ты вспомнишь, ты вспомнишь моё имя!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Tate McRae - That Way

Комментарии