Перевод песни Pretty Maids - Wasted

Wasted

So here we stand like
Despondent refugees
Our love has stranded like a
Ship to shore
What’s nothing to you still
Means everything to me
And the final words cut me
To the core

If it’s over
Then it’s over
If all the time we had was wasted
If all the love we had is lost
If all the purity
We had for you and me
Is wasted

Though I found heaven
In the sparkle from your eyes
Felt like king for a day
But I was a fool for the night
And since you left me
With all the wreckage from the past
The bitterness somehow
Always seems to last

If all the time we had was wasted
If all the love we had is lost
If all the purity
We had for you and me
Is wasted

I got to face it babe
The magic has gone
I have to clean the slate
Its over and done, I know

If all the time we had was wasted
If all the love we had is lost
If all the purity
We had for you and me
Is wasted

Потеряно

И вот мы стоим,
Словно несчастные беглецы,
И наша любовь заблудилась, словно
Корабль сбился с курса.
Что для тебя ничто —
Для меня всё,
И твои последние слова
Ранили меня до глубины души.

Если всё кончено,
То пусть будет так.
Если всё время, что у нас было, потеряно,
Если вся любовь, что у нас была, прошла,
Если вся чистота,
Что была между нами,
Потеряна…

Но я нашёл рай
В блеске твоих глаз,
Чувствовал себя на вершине мира при свете дня,
Но к ночи становился дураком.
И с тех пор, как ты покинула меня,
Забрав то, что осталось после крушения,
Горечь всё же
Остаётся навсегда.

Если всё время, что у нас было, потеряно,
Если вся любовь, что у нас была, прошла,
Если вся чистота,
Что была между нами,
Потеряна…

Мне пришлось принять это, малышка,
Магия ушла,
Приходится начинать с чистого листа,
Всё кончено, я точно знаю.

Комментарии