Why'd You Bring a Shotgun to the Party?
Alone, afraid, the kitchen of a maid
Sitting in your room drooling like a loser with all this doom
You think, then you start to drink
Then you get so paranoid with all the drugs they fill you with (then boom)
Does it make you feel like a man? (boom)
It’s not the size we understand (boom)
You think you’re gonna get with me
You’re never gonna get with me
You’re never gonna dance with me
I admit, I feel like you, like shit
But I don’t go out and take it out on everyone about it
We’re all part of the system
You wanna start a war?
Feel better we won’t miss it
Why’d you bring a shotgun to the party? [2x]
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
You turn the TV on, watch it if you dare
You see a politician and you start to pull your hair
Whistle to dimensions see there’s really nothing there
You want it so much you think they think they fucking care (and boom)
Do you think they hear you now? (and boom)
Making noises in the crowd
All in the way that you’re using
You love it so much then why do you abuse it?
Why’d you bring a shotgun to the party? [2x]
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
[2x:]
We’re all part of the system
Lock them up, shoot them down
Cause you can fucking miss it
Alone, afraid, you want to make them pay, that’s
Why you bring a shotgun to the party
Why’d you bring a shotgun to the party?
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to get the girl?
Then you should have come without it
Why’d you bring a shotgun to the party? [4x]
|
Зачем ты притащил ружье на вечеринку?
Один, напуганный, на кухне для прислуги.
Торчишь в своей комнате, пуская слюни, как обречённый неудачник.
Поразмыслив, ты начинаешь пить.
Затем превращаешься в параноика из-за наркотиков, которыми тебя пичкают (затем – бум!)
Это помогает тебе чувствовать себя мужчиной? (бум!)
Дело не в размере, мы понимаем (бум!)
Думаешь, сможешь узнать меня поближе?
Тебе никогда не заполучить меня!
Тебе никогда не потанцевать со мной!
Признаюсь, что, как и ты, я чувствую себя дер*мом,
Но я же не вымещаю на других свои комплексы.
Мы все – часть системы.
Хочешь развязать войну?
Мы должны это видеть!
Зачем ты притащил ружье на вечеринку? [2x]
Оно есть у каждого, так что этим никого не удивишь.
Хочешь высказаться?
Тогда тебе следовало прийти без него.
Ты включаешь телевизор, смотришь, если хватает смелости.
Видя политика, ты начинаешь рвать на себе волосы –
Они много разглагольствуют, но на деле это лишь пустой звук.
Будто им не наплевать на то, чего хочешь ты (и – бум)
Думаешь, на этот раз они тебя услышат? (и – бум)
Появляются волнения в толпе.
Все идет, как ты и планировал.
Тебе ведь это нравится, так зачем же ты все портишь?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку? [2x]
Оно есть у каждого, так что этим никого не удивишь.
Хочешь высказаться?
Тогда тебе следовало прийти без него.
[2x:]
Мы все – часть системы.
Запри их, затем расстреляй,
Ведь ты можешь упустить такой шанс!
Один, напуганный, ты хочешь заставить их заплатить,
Потому ты притащил ружье на вечеринку?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку?
Оно есть у каждого, так что этим никого не удивишь.
Хочешь подцепить девушку?
Тогда тебе следовало прийти без него.
Зачем ты притащил ружье на вечеринку? [4x]
Автор перевода - Nibi
|
