I Hate U
U have just accessed the Hate Experience
Do U wish 2 change your entry?
Very well, please enjoy your experience
I never thought that U would be the one
After all the things that we’ve been through
U gave your body 2 another in the name of fun
I hope U had some baby, if not, boo hoo
It’s so sad but I hate U like a day without sunshine
It’s so bad but I hate U cuz U’re all that’s ever on my mind
Honey, I hate U – Now everyday would be a waste of time
Cuz I hate U
I never thought that I could feel this way
2 fall in love was a table reserved 4 fools
Say U’re sorry if U wanna but it’s all in vain
I’m out the door sweet baby, that’s right, we’re through
[Chorus]
This court is now in session
Would the defendant please rise?
State your name 4 the court
Never mind (Billy Jack Bitch)
U’re being charged with one 2 many counts of heartbreaking
In the 1st degree
I don’t give a damn about the others
My main concern is U and me
Your honor, may I call 2 the stand my one and only witness?
A girl that know damn well she didn’t have no damn business
I know what U did, how U did it and uh.. who U did it with
So U might as well take your time cuz U sure can’t plead the 5th
Now raise your right hand
Do U swear 2 tell the whole truth
Not the half truth like U used 2 so help U God?
Nod your head one time if U hear me
If U don’t, I’ll have 2 use the rod
Anything 2 make U see that uh… U’re gonna miss me
Yeah, U’re gonna miss me
Uh, uh, uh, oh!
If it please the court
I’d like 2 have the defendant place her hands behind her back
So I can tie her up tight and get into the act
The act of showing her how good it used 2 be
I want it 2 be so good she falls back in love with me
Close your eyes
I’m gonna cover your ass with this sheet
And I want U 2 pump your hips like U used 2
And, baby, U better stay on the beat
Did U do 2 your other man the same things that U did 2 me?
Right now I hate U so much I wanna make love until U see
That it’s killin’ me, baby, 2 be without U
Cuz all I ever wanted 2 do was 2 be with U … ow!
I hate U (I hate U)
Because I love U (Because I love U)
But I can’t love U (I can’t love U)
Because I hate U (I hate U)
Because I love U
I love U, baby
I love U [x3]
|
Я ненавижу тебя
Ты только что узнала, что такое ненависть.
Хочешь ли ты теперь все вернуть?
Отлично, тогда наслаждайся своим опытом.
Я не думал никогда, что ты можешь быть той единственной…
После всего, что между нами было,
Ты отдалась другому ради забавы…
Надеюсь, что ты родишь ребенка, иначе… хм.
Как печально, но я тебя ненавижу! Словно день остался без солнечных лучей…
Как паршиво, но я тебя ненавижу! Потому что все время думаю только о тебе.
Крошка, я ненавижу тебя – теперь мне предстоит лишь прожигать день за днем,
Ведь. Я. Тебя. Ненавижу.
Не предполагал, что когда-нибудь почувствую себя так.
Дураки, сидящие за накрытым столом, – вот что такое “влюбиться”.
Скажи, что тебе жаль, если хочешь, но это не отменяет твоей вины.
Я по ту сторону двери, детка, все верно, между нами все кончено.
[Припев]
Суд идет!
– Обвиняемый, встаньте, пожалуйста!
Назовите суду свое имя.
Ну и неважно! (Billy Jack Bitch) (1)
Вы обвиняетесь по первому из двух дел о разбитых сердцах
Первой степени.
Мне нет дела до остальных,
Основное сейчас – это я и ты.
– Ваша честь, могу я вызвать своего первого и единственного свидетеля?
Девушку, которая чертовски хорошо знает, что у нее нет никакого морального права.
Я знаю, что ты сделала, как ты это сделала и… ох… знаю, с кем.
Так что не спеши, потому что ты имеешь право не свидетельствовать против себя…
Теперь подними свою правую руку:
Клянешься ли ты говорить правду и только правду?
Но не часть правды, как ты привыкла говорить, да поможет тебе Господь!..
Кивни, если слышишь меня.
Если же нет, я возьму розгу.
Я испробую все, лишь бы ты поняла, наконец… что ты будешь скучать по мне.
Да, ты будешь скучать по мне.
Мм…
Если суд не против,
Я бы хотел попросить обвиняемую заложить руки за спину,
Чтобы я мог связать их крепко и приступить к делу…
Это покажет ей, как же чертовски хорошо это может быть…
Я хочу, чтобы все было так же хорошо, как раньше, чтобы она снова полюбила меня.
Закрой глаза…
Я прикрою твою з*дницу, (2) этой простынью.
И я хочу, чтобы ты двигала бедрами, как и раньше,
И, детка, не сбивайся с ритма.
Делала ли ты с тем другим то же, что делала со мной?
Я прямо сейчас так ненавижу тебя… и буду заниматься с тобой любовью до тех пор, пока ты не поймешь,
Что это убивает меня, малышка, – быть без тебя.
Потому что, все, что я когда-либо хотел, – это быть с тобой!! О…
Я ненавижу тебя (ненавижу),
Потому что я люблю тебя (люблю),
Но я не могу любить тебя (не могу),
Потому что я тебя ненавижу (ненавижу).
Потому что я люблю тебя,
Люблю тебя, малышка,
Я люблю тебя. [x3]
1 – Billy Jack Bitch – название песни Принса.
2 – Также cover ass в контексте песни может обыгрывать юридическое значение: “создавать алиби”.
Автор перевода - Татьяна Чихичина из Павлодара
|
