Перевод текста песни Prince - Same Page, Different Book

Представленный перевод песни Prince - Same Page, Different Book на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Same Page, Different Book

[Intro: Prince]
Check it, one, two, uh!

[Verse 1: Prince]
I hitched a train between here and St. Paul,
Had no idea had to sleep in a pig stall. (Dirty, dirty)
Once I got home, the dirt that covered me,
Nothing like the disappointment that you would never see.

[Chorus: Prince]
Same page but a different book,
So much more in common if you’d only look.
There’s only one God, (One God) whatever name He took,
Only matters when it comes to war,
What are we, what are we, what are we fighting for?

[Interlude: Prince]
Breathe…
Let it breathe….

[Verse 2: Prince]
New kids on the block
Trying to make they bed,
Here come another rock (Here come, y’all) upside their head, (Oops)
There go the missiles headed for the ‘hood, (Oh Lord)
Trigger another car bomb did nobody no good.

[Chorus: Prince]
But we’re on the same page but a different book,
So much more in common if you’d only look. (Only look)
There’s only one God, (One God) whatever name He took, (Whatever)
Only matters when it comes to war,
What are we, what are we, what are we fighting for?

[Interlude: Prince]
Alright, listen y’all,
We’re about to let this thing just groove,
Mm, move,
C’mon!

[Bridge: Shelby J.]
Chapter, verse, which came first?
Thinking too slow while they snatch your purse.
Faith, love, good deeds, practicing what you preach,
Between you and me, TV ain’t reality.
That’s right, I said it, it’s said,
Buy this, cop that, all up in yo head,
Twenty-four hour news, that ain’t right, huh,
Them suckers got you daydreaming at midnight! (Hey)
Huh!

[Verse 3: Prince]
Galatians Chapter 3 says,
The law was as good as dead,
Have faith in the life, death, and resurrection of the second Adam instead.
Would bring our souls’ salvation,
If there’s works in the faith we choose,
But if you’re all alone throwing stones,
Who do you think’s gonna lose, who do you think’s gonna lose?

[Chorus: Prince]
Same page but a different book,
So much more in common, (Hey) if you’d only look. (Only look, y’all)
One God, (Yes, it is) whatever name He took, (Tell ’em)
Only matters when it comes to war,
What are we, what are we, what are we fighting for?
Same page, different book!
Same page, different book!
Same page, different book!
Only matters when it comes to war,
What are we, what are we, what are we fighting for?

[Outro: Prince]
Same page, different book,
Watch out for the sinister minister,
They out there, y’all!
Same page, (Looka here) different book,
You better off chilling ’til the world ends, mm,
What are we, what are we, what are we fighting for?

Та же страница, другая книжка

[Вступление: Prince]
Ну-ка, раз-два, угу!

[Куплет 1: Prince]
Я заскочил на поезд где-то между здешними местами и Сент-Полом, 1
Я и не представлял, что придётся спать в свином загоне. (Грязища)
Пока добрался до дома, весь извалялся в грязи,
Самое большое разочарование то, которого не увидишь.

[Припев: Prince]
Та же страница, но в другой книжке,
Но, если приглядеться, то общего гораздо больше,
Есть только один Бог, (Один Бог) как бы Он ни назвался,
И это имеет значение, только когда доходит до войны,
Кто мы есть, кто мы есть, за что мы сражаемся?

[Интерлюдия: Prince]
Передохнёт…
Пускай передохнёт…

[Куплет 2: Prince]
Новые ребята на квартале
Хотят устроиться в жизни,
Но тут им в голову (Ловите-как) прилетает ещё камень,
А на район падают ракеты, (Боже мой)
Запуская бомбу, спрятанную в машине, от этого тоже пользы мало.

[Припев: Prince]
Мы на той же странице, но в другой книжке,
Хотя, если приглядеться, то общего гораздо больше, (Только приглядитесь)
Есть только один Бог, (Один Бог) как бы Он ни назвался, (Хоть как)
И это имеет значение, только когда доходит до войны,
Кто мы есть, кто мы есть, за что мы сражаемся?

[Интерлюдия: Prince]
В общем, слушайте,
Пусть дальше уже будет сплошной грув,
М-м, и движение,
Ну же!

[Связка: Shelby J.]
Глава, стих, что было раньше?
Ты медленно шевелишь извилинами, пока у тебя воруют кошелёк,
Вера, любовь, добродетель, исповедовать, что проповедуешь,
Между нами: телевидение не реальность.
Всё так, так я и сказала, так говорят,
Купи это, бери то, забивай всё в голову,
Новости круглые сутки — что-то не так,
Из-за этих гадов ты грезишь, когда должен бы спать! (Эй)
Ха!

[Куплет 3: Prince]
В главе третьей послания к Галатам говорится, 3
Что закон уже почти отмер,
Лучше уверуйте в жизнь, смерть и воскрешение второго Адама.
Если по вере нашей есть труды,
То принесут они душам нашим спасение.
Но вы совсем одни разбрасываете камни,
Как думаете, кто проиграет, как думаете, кто проиграет?

[Припев: Prince]
Та же страница, но в другой книжке,
Хотя, если приглядеться, (Эй) то общего гораздо больше, (Только приглядитесь)
Есть только один Бог, (Да) как бы Он ни назвался, (Скажи им)
И это имеет значение, только когда доходит до войны,
Кто мы есть, кто мы есть, за что мы сражаемся?
Та же страница, другая книжка!
Та же страница, другая книжка!
Та же страница, другая книжка!
И это имеет значение, только когда доходит до войны,
Кто мы есть, кто мы есть, за что мы сражаемся?

[Концовка: Prince]
Та же страница, другая книжка,
Берегитесь зловещего проповедника,
А то такие рыскают!
Та же страница, (Глянь-ка) другая книжка,
Луше расслабьтесь, пока мир кончается, угу,
Кто мы есть, кто мы есть, за что мы сражаемся?

1 — Сент-Пол — город на севере США, столица штата Миннесота; образует агломерацию с Миннеаполисом (родным городом Принса) общей численностью населения более 3,5 млн человек.
2 — Послание к Галатам — книга Нового Завета, написанная апостолом Павлом и адресованная христианской общине Галатии, которую он учредил во время 2-го апостольского путешествия.

Автор перевода - VeeWai
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Notorious B.I.G., The - You're Nobody (Til Somebody Kills You)


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх