So Blue
I had everything I needed,
But now my life is so blue.
U meant the world 2 me,
But now U're gone and I'm so blue.
Even though the sun is shining, oh woo..
I spend my day, I spend my day cryin' over U, yeah..
I will spend my day cryin' over U.
Oh I, oh I feel just like the sky,
Oh, I'm so blue..
Now baby, don't U know?
Baby, don't U know?
I spend my nights all alone talking 2 myself
"I am so blue"
And everyday the feelin' gets stronger, oh woo..
And who's 2 say just how much longer
I can spend my nights all alone
Talking 2 myself and just a-cryin' over U..
I guess I'll just spend my life so … so blue..
|
Так горько*
Всё было у меня, что было нужно,
Но жизнь моя теперь печальна так.
Весь мир я принимал тогда радушно,
Но ты ушла, и горестно мне так.
Если даже солнце светит ласково лучами,
Я день растрачиваю по тебе тоскою.
Омою по тебе в тоске свой день слезами.
И я такой же, как и небо.
Таким я грустным прежде не был.
Малышка, ты еще пока не знаешь?
Не знаешь, детка, нет?
Я ночи провожу совсем один,
Себе твердя “я одинок”, как бред.
И ежедневно чувства обостряются.
Кто должен мне сказать, как долго мне
Страдать ночами одному и чаяться,
Самим с собою говоря и плача по тебе?
Мне кажется, что я просто свою жизнь проживу так… так горько…
* поэтический перевод
Автор перевода - Татьяна Чихичина из Павлодара
|
