Перевод песни Procol Harum - The Emperor's New Clothes
The Emperor's New Clothes
We've seen it before
The high flying act
Is it manic delusion or a
statement of fact
That hot fevered brow them
bright shining eyes
The hand on the heart
Those self serving lies
It's an ancient tradition
But everyone knows
Them gaudy old rags
Are the emperor's new clothes
We've heard it before
Your ego parade
You're always so sure
Hollow charade
You promise the moon
An' squander the earth
The only person you fool
Is yourself
It's an ancient
But everyone knows
Them gaudy old rags
Are the emperor's new clothes
We've seen it before
Those crocodile tears
The well should'a run dry it's been
so many years
You throw us a bone
Then ask for it back
The only thing you own
You stole from our backs
It's an ancient religion
But everyone knows
Them gaudy old rags
Are the emperor's new clothes
|
Новый наряд короля*
Мы знали давно,
В полет выше всех
Можно дерзко ворваться – это
будет успех,
Где лоб пылал жаром, где
был ярок взгляд,
Рука там, где грудь.
Ни шагу назад.
Лишь одно из преданий,
Знал каждый подряд –
Цветастость – блеф,
Как наряд у Короля…
Шептали давно
Про этот парад,
Мол, вечный игрок
Разных шарад.
Достать ли Луну,
Раздать ли весь хлам,
Но только главный дурак
Есть ты сам.
Лишь одна оговорка,
Знал каждый подряд –
Цветастость – блеф,
Как наряд у Короля…
Мы знали давно,
Слёз крокодил не льёт,
И пуст источник наш и сух он
который год.
Ты бросил кость,
но взял вновь с собой.
Ты что-то украл
И спрятал за спиной.
Лишь одно из учений,
Знал каждый подряд –
Цветастость – блеф,
Как наряд у Короля…
*эквиритмический перевод
Автор перевода - Ирина Емец
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Of Monsters And Men - Organs
