Zu Jung
Weißt du noch, wie wir Weißwein,
Zigaretten und die Freunde teilten,
Jeden Freitagabend
Dort, wo wir immer waren?
Wie wir uns ansah'n,
Wie Sekunden Minuten wurden?
Und deine braunen Augen, blonden Haare,
Ein Dekolleté, bist bildschön,
Stichst heraus, bist das Klischee
Zwischen all den Worten
Von allem zu viel, außer von dir
Alle wussten es, außer wir
Und bin wahrscheinlich noch zu jung,
Einfach noch zu dumm, um das zu versteh'n
Bin wahrscheinlich noch zu jung,
Bin einfach noch zu dumm, um dich zu versteh'n
Beide noch halb betrunken,
Begleit' ich dich nach Hause
Hängst dich an mein'n Arm,
Ich halt' dich fest, ich halt' dich fest
Und wenn ich die Augen schließe,
Seh' ich dich immer noch mit deiner roten Mütze
Schaust mich an, ich schau' zurück
Und dieses Lied, es geht nur an dich
Ich hoff', es ist nicht schlimm für dich,
Aber mich hat's erwischt
Und bin wahrscheinlich noch zu jung,
Einfach noch zu dumm, um das zu versteh'n
Bin wahrscheinlich noch zu jung,
Bin einfach noch zu dumm, um dich zu versteh'n
Und wir wollten weiter machen, weiter machen,
Zusamm'n die Zeit vergessen
Doch es ist gut, so wie es ist,
So wie wir sind
Bin wahrscheinlich noch zu jung,
Einfach noch zu dumm, um das zu versteh'n
Und bin wahrscheinlich noch zu jung
Nein, ich bin einfach noch zu dumm,
Um dich zu versteh'n
Wir wollten weiter machen, weiter machen,
Zusamm'n die Zeit vergessen,
Doch es ist gut, so wie wir waren
|
Слишком молод
Помнишь, как мы белое вино,
Сигареты и друзей делили
Каждый вечер в пятницу
Там, где мы всегда были?
Как мы смотрели друг на друга,
Как секунды становились минутами?
И твои карие глаза, светлые волосы,
Декольте – ты красива, как на картинке,
Выделяешься, ты – клише
Среди всех этих слов.
Слишком много говорят все, кроме тебя.
Все знали это, кроме нас.
И я, вероятно, ещё слишком молод,
Просто ещё слишком глуп, чтобы понять это.
Я, вероятно, ещё слишком молод,
Просто ещё слишком глуп, чтобы понять тебя.
Оба ещё полупьяные,
Когда я провожаю тебя домой.
Ты висишь на моей руке,
Я держу тебя крепко, держу тебя крепко.
И когда я закрываю глаза,
Всё ещё вижу тебя в твоей красной шапке.
Ты смотришь на меня, я смотрю в ответ,
И эта песня посвящена только тебе.
Надеюсь, ты не будешь осуждать меня за это,
Но я влюбился.
И я, вероятно, ещё слишком молод,
Просто ещё слишком глуп, чтобы понять это.
Я, вероятно, ещё слишком молод,
Просто ещё слишком глуп, чтобы понять тебя.
И мы хотели продолжать в том же духе,
Вместе забыть о времени,
Но хорошо и так, как есть,
Какие мы есть.
Я, вероятно, ещё слишком молод,
Просто ещё слишком глуп, чтобы понять это.
И я, вероятно, ещё слишком молод,
Нет, я просто ещё слишком глуп,
Чтобы понять тебя.
Мы хотели продолжать в том же духе,
Вместе забыть о времени,
Но хорошо и так, какими мы были.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
