Перевод песни Prozak - Alien

[Вступление:]
Знаешь, забавно…
Каждый раз, когда ты сочиняешь последнюю песню в альбоме,
То ты начинаешь задумываться,
Что если это твоя последняя песня?
И если так, то что ты сказал бы?

[Куплет 1:]
Я закрываю глаза, но ничто не исчезает. (1)
Я пассажир на борту жизни
Или я просто без билета?
Иногда мне кажется, что моя душа ничего не стоит;
Внутри так холодно и серо,
Я лишь надеюсь, что смогу выдержать и не взорваться сегодня.
Окруженный треснувшими осколками прошлого,
Я сижу и пытаюсь разобраться в этих быстро мелькающих мыслях.
Друзья становятся врагами,
А враги – друзьями.
Это заставляет задуматься, какова наша цель,
Если в конечном итоге все мы уходим:
Так продолжается цикличность человеческого существования.
Так тяжело видеть, как наши мечты просто рассеиваются в реальности.
Поэтому эта песня посвящена тем, кто чувствует то же, что и я,
И отказывается идти по проторенной дорожке, борясь за собственную судьбу.

[Припев:]
Чужой внутри меня,
И как бы я ни пытался, что бы ни делал в этой жизни, я не могу быть под стать ему. (2)
Я знаю, всему есть причина и всему есть объяснение.
Я белая ворона: одинок в мире от рождения.
(Чужой)
Чужой внутри меня,
И как бы я ни пытался, что бы ни делал в этой жизни, я не могу быть под стать ему.
Я знаю, всему есть причина и всему есть объяснение.
Я белая ворона: одинок в мире от рождения.
(Чужой)

[Куплет 2:]
Некоторые мне говорят: Просто иди дальше,
Продолжай сочинять, ты сможешь, пиши песни.
В их словах для меня больше нет утешения.
Я не могу смириться с тем, что мир одержим чудовищными войнами.
Поэтому, чувак, держи друзей ближе к себе, а врагов еще ближе.
Будь верен семье, и стойте друг за друга, словно солдаты.
Если счастье в невежестве, то молчание – золото.
Народ привыкли вводить в заблуждение, чтобы держать в неведении.
Остерегайся Троянских коней, (3) разрушительных и злых сил,
Всегда думай, прежде чем последовать за кем-то, и думай, в чем причина,
Кто оказывается в выигрыше,
Кто заинтересован в прибыли,
Кто виноват
И кто за то, чтобы остановить все это?
По закону кармы всё воздаётся по заслугам. (4)
Прозак, Хичкок, изгнанник, меня называют Чужим. (5)

[Припев:]
Чужой внутри меня,
И как бы я ни пытался, что бы ни делал в этой жизни, я не могу быть под стать ему.
Я знаю, всему есть причина и всему есть объяснение.
Я белая ворона: одинок в мире от рождения.
(Чужой)
Чужой внутри меня,
И как бы я ни пытался, что бы ни делал в этой жизни, я не могу быть под стать ему.
Я знаю, всему есть причина и всему есть объяснение.
Я белая ворона: одинок в мире от рождения.
(Чужой)

1 – Обычно говорят закрыть глаза на определенное время, и кошмар исчезнет, но в случае Прозака кошмары и ужасы в его жизни остаются.
2 – Суть песни в том, что Прозак чужой сам для себя, он не может понять себя, не может объяснить, почему он все время думает о негативных аспектах жизни.
3 – в древнегреческой мифологии огромный деревянный конь, с постройкой которого связан один из финальных эпизодов Троянской войны. Понятие применяется для обозначения замаскированной лжи, коварство. Т.е. Прозак предупреждает остерегаться лицемеров.
4 – Карма – одно из центральных понятий в индийских религиях и философии. Согласного данному понятию праведные или греховные действия человека определяют его судьбу, испытываемые им страдания или наслаждения, т.е. принцип причина-следствие, воздаяние.
5 – Здесь Прозак перечисляет свои псевдонимы. Он называет себя Хичкоком Хип-Хопа (Hitchcock Of HipHop) в честь знаменитого режиссёра Альфреда Хичкока, творчество которого, прежде всего, связано с жанром “триллер”. Он мог особенно преподнести атмосферу тревожности в фильмах. Прозак посредством своих мрачных текстов заставляет испытывать подобные эмоции.