Брюс Кэмпбелл 1 – лучшее, чем можно украсить голубой экран 2
Все прочие актеры лишь опошляют его великолепные сцены.
Его нужно наградить "Оскаром" за его чудесную карьеру
И чествовать его парадом за каждую кинопремьеру.
Брюс Кэмпбелл! Мы станем лучшими друзьями!
Приду к тебе домой, и будем смотреть "Геракла" 3
С первого сезона и до конца.
Я выложу все, что у меня есть,
И ты подпишешь все это для меня,
А потом мы начнем репетировать роль к "Пещерному Чужому-3"! 4
Брюсу Лорну Кэмпбеллу нужно предлагать любые главные роли. 5
Представьте его в роли Человека-Паука 6 – серьезно, так гораздо лучше.
"Касабланка" 7 стала бы лучше, если бы Кэмпбелл сказал:
"Этот бокал за тебя, тупой ты остолоп!" 8
Брюс Кэмпбелл! Ля-ля-ля-ля-ля!
Приду к тебе домой, поставлю "Зену" 9
И не усну, пока не закончим.
А еще у тут меня целое коробочное издание "Бриско Каунти". 10
Я люблю тебя, и чтобы доказать это, я сыграю тебе на казу. 11
Брюс Эш Кэмпбелл 12 действительно безупречен.
Он храбро бился с дедайтами 13, но ему бенопилой отхватило руку…
По случайности, есть тут у меня одна, и я ей редко пользуюсь.
Я отпилю ее и отправлю милому очаровашке Брюсу.
Брюс Кэмпбелл! Мне нужны мерки с твоего подбородка!
Сделаю себе челюстной имплант и буду твоим близнецом.
А потом я сделаю татуировку с твоим лицом прямо у себя на лице,
А потом мы с тобой полетим в открытый космос и…
Эй, Брюс, ты куда это?!
Брюс Кэмпбелл! (найду тебя!)
Ты от меня не спрячешься!
Я нашел твой дом в Google Maps
И смотрел, как ты писаешь!
А когда найду, я тебя клонирую,
Возьму твою ДНК против воли,
Сделаю восемь тысяч Брюсов Кэмпбеллов,
Чтобы построить Брюс-Кэмпбеллвиль!
1 – Брюс Лорн Кэмпбелл – голливудский актер, известный больше всего по роли Эша Уильямса в трилогии "Зловещие Мертвецы" Сэма Рэйми. Вся песня – по сути, шутливый панегирик Брюсу
2 – то, что у нас называется "голубым экраном", в английском языке называется дословно "серебряным экраном"
3 – сериал "Удивительные странствия Геракла", где Брюс Кэмпбелл сыграл в ряде эпизодов вора Автолика и срежиссировал часть эпизодов
4 – отсылка к фильму категории B "Пещерный Чужой-2" (Cave Alien 2), в котором Брюс Кэмпбелл снимался по сюжету комедии "Меня зовут Брюс"
5 – слово lead в контексте кино и телевидения означает "главный герой"
6 – в фильме "Человек-Паук" Сэма Рэйми Брюс Кэмпбелл сыграл эпизодическую роль ведущего боев без правил
7 – "Касабланка" – классический американский фильм 1942 года
8 – смесь культовых цитат: "Этот бокал за тебя, малыш" ("Here's looking at you, kid") из "Касабланки" и "Ну ладно, тупые вы остолопы, слушайте меня" ("Alright you primitive screwheads… listen up") из третьей части "Зловещих мертвецов"
9 – "Зена, королева воинов" – сериал-спин-офф "Геракла", где Брюс Кэмпбелл повторил роль Автолика и также срежиссировал часть эпизодов
10 – "Приключения Бриско Каунти-младшего" – сериал в жанре вестерн, в котором Брюс Кэмпбелл сыграл главную роль
11 – казу – американский народный духовой инструмент. При игре на казу мелодия ведется голосом, а инструмент его изменяет
12 – здесь среднее имя Брюса изменено для отсылки к главной роли всей его жизни
13 – дедайты – нежить из фильма "Зловещие мертвецы", ожившая после чтения заклинания из Некрономикона на аудиозаписи
Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki
