Перевод песни Psychostick - DO

DO

Do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do do do

Hey man, what time is it?
It’s a quarter half-past Do
Aw shit! I’m fifteen minutes late for
Do pew pa do!

Do do do do do do do do do
Do do do do do do digada digida do
Do do do do do do do do do
And that’s how you do!

When it’s time to do
I know what to do, I just
Do do do do do do do do
What’s wrong with you, not down with the do?
Well I got somethin’ for you, it goes a little like this:

Do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do do do

Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do digida digiga do
Do… do do do do doddo adofa dodofa sfioj240fnq24nfq498qjk4bf

ДЕЛАЙ

Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай!
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай!
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай!
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай!

Привет, чувак! Который час?
Четверть половины дела.
Ой, блин! Я на пятнадцать минут опоздал, чтобы
Де-пуду-пиду-пиделать! 1

Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай!
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, де-де-ла-де-де-ла-делай!
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай!
И вот как мы делаем!

Когда пришло время делать,
Я знаю, что делать – я просто
Делаю, делаю, делаю, делаю, делаю, делаю, делаю, делаю…
Что с тобой, в самом деле? Не надоело еще делать?
Ну, есть мне, что сказать тебе, и выглядит это примерно так:

Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай.
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай.
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай.
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай.

Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай.
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, де-де-ла-де-де-ла-делай.
Делай… делай, делай, делай, де-де-ла-ы-а-де-лыа прыщыш240гур24ней498йоугпрэ… 2

Делай!

1 – по всей видимости, отсылка на вокализ Мэрилин Монро из песни I wanna be loved by you.
2 – в оригинале создался эффект беспорядочного битья по клавиатуре. Собственно, как еще это перевести?

Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki

Комментарии