Перевод песни Psyclon Nine - But, with a whimper
But, with a whimper
Can you hear the trumpets call?
Coming on the clouds of our eternal winter?
Our heavens shed not tears of pain
But of acid rain as the ashen feathers fall as snow
Give my love to those who stay behind
In the form of a bullet, give to us the promise of an end
|
На тихой ноте1
Слышите ли вы грохотание труб?
Ощущаете ли прибытие нашей вечной зимы?
Небеса над нами плачут слезами не боли,
Но кислотного дождя, и пепельные перья падают подобно снегу.
Подарите мою любовь тем, кто стоит позади,
В облике пули, подарите нам обещание конца.
[1| Оригинал высказывания (This is the way the world ends, not with a bang but with a whimper) по смыслу близок к понятию “закончить что-либо за упокой”. Употребляется в стихотворении The Hollow Men за авторством Thomas S. Eliot.]]
Автор перевода - Елена
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни David Bowie - She'll drive the big car
