Перевод песни Puhdys - Computerkarriere

Живем мы в атомную эру,
грядущего мы инженеры,
у нас разумные машины,
исполнят, что ни прикажи мы.

Компьютер – вперед!
Компьютер – вперед!

В компьютер вложим мы программу,
на благо и на зло программу,
что бомбою нейтронной правит
и мир на атомы расплавит.

Обратный счет пошел,
обратный счет пошел.

Радарам, радиоволнам
доступно мир прощупать там,
где кто-то хочет нам грозить –
Но от компьютеров не скрыть!

Компьютер – вперед!
Компьютер – вперед!

Но может разум их быть злом,
когда не той рукой ведом –
взорвать весь мир под силу им,
как сотню тысяч Хиросим.

Обратный счет пошел,
обратный счет пошел…

—–дословно: —–
Мы живем в атомный век,
мы участники создания будущего,
мы можем конструировать компьютеры,
которые подчиняются приказам.

Компьютерная гонка,
компьютерная гонка.(1)

Компьютеры можно программировать,
на добро и на зло программировать,
они могут управлять нейтронным оружием
и расплавить мир на атомы(2) –

Обратный отсчет уже идет!
Обратный отсчет уже идет!

Радиоволнами и радарами
мы познаем мир так ясно,
мы видим, откуда исходит опасность-
Компьютерам видно все!

Компьютерная гонка,
компьютерная гонка.

Но может случиться,
что, управляемые не той рукой,
уничтожат они ядерныи взрывом
весь мир, как некогда Хиросиму.

Обратный отсчет идет!
Обратный отсчет идет!

(1)букв.: “компьтерный карьер” (Karierre – карьер (аллюр, самый быстрый галоп));
(2)atomar die Welt versenken –
букв.: “атомарно мир погрузить”;
возможны др. варианты перевода:
“залить мир атомным пламенем”
и т. п.