Эээ… это случилось много лет назад,
когда ты жила на улице Стэнхоуп.1
Мы подслушивали за твоей сестрой,
когда она возвращалась из школы:
она была на два года старше
и водила мальчиков к себе.
Мы подслушивали за дверью и всё слышали —
о да!
Ну, некоторое время это устраивало,
но вскоре я захотел большего,
захотел не только слушать, но и видеть —
и я спрятался у неё в шкафу.
Она вернулась около четырёх,
с каким-то парнем по имени Дэвид
из автомастерской неподалёку по нашей улице.
Я подслушивал за дверью и всё слышал —
о да!
Я хочу забрать тебя к себе,
нарожать с тобой детей,
ты можешь стать моей девушкой.
Увидев тебя на следующий день,
я даже не смог ничего рассказать,
а то бы ты пошла и рассказала всё матери.
И ты ушла с Нивом,
и Нив начал приставать к тебе,
и, кажется, я слышал, как ты смеялась:
когда его родители ушли,
я подслушивал за дверью и всё слышал —
о да!
Я хочу забрать тебя к себе,
нарожать с тобой детей,
ты можешь стать моей девушкой.
Ну, наверное, долго это не могло продолжаться.
Однажды я вернулся домой,
а её вещей не оказалось.
Я уснул в шкафу,
и не слышал, как она пришла,
потом она открыла свой шкаф,
и мне пришлось с ней заняться этим.
Послушай,
мы были в постели, когда ты пришла домой,
я услышал, как ты остановилась перед дверью,
знаю, ты не поверишь, но это правда:
я был с ней лишь потому, что она похожа на тебя.
Я хочу забрать тебя к себе,
нарожать с тобой детей,
ты можешь стать моей девушкой.
1) Stanhope road — улица в пригороде Шеффилда, на которой жил Джарвис Кокер.
Автор перевода - Дмитрий
