Мы с тобой родились в течение одного часа.
Наши мамы сказали,
что мы могли бы быть братом и сестрой.
Тебя звали Дебора (Дебора), 1
тебе никогда не шло это имя.
И они считали, что когда мы вырастем,
мы поженимся и никогда не расстанемся, —
этого так и не случилось,
хотя я часто думал об этом.
О, помнишь ли ты, Дебора?
Ты жила в маленьком доме
с обоями на стене.2
Когда я зашёл к тебе,
ты и не заметила меня вовсе.
И я сказал: «А давай встретимся в 2000 году,
чудно будет, правда: мы совсем взрослые.
Приходи к двум часам к фонтану, вниз по улице».
Я и не знал, что ты выйдешь замуж,
а я буду жить в одиночестве,
тогда, в тот промозглый и одинокий
четверг много лет назад.
У тебя первой в классе начала расти грудь,
а Мартин сказал, что ты лучше всех.
О, все мальчишки были влюблены в тебя,
а я был тот ещё чудик,
мне оставалось только наблюдать
за их попытками раздеть тебя.
Мы были друзьями — не больше,
порой я провожал тебя до дома, но что это значило,
да ничего это не значило для тебя,
ты ведь была обласкана вниманием.
О, помнишь ли ты, Дебора?
Ты жила в маленьком доме
с обоями на стене.
Когда я зашёл к тебе,
ты и не заметила меня вовсе.
И я сказал: «А давай встретимся в 2000 году,
чудно будет, правда: мы совсем взрослые.
Приходи к двум часам к фонтану, вниз по улице».
Я и не знал, что ты выйдешь замуж,
а я буду жить в одиночестве,
тогда, в тот промозглый и одинокий
четверг много лет назад.
О, да!
О, да!
О, помнишь ли ты, Дебора?
Ты жила в маленьком доме
с обоями на стене.
Когда я зашёл к тебе,
ты и не заметила меня вовсе.
И я сказал: «А давай встретимся в 2000 году,
чудно будет, правда: мы совсем взрослые.
Приходи к двум часам к фонтану, вниз по улице».
Я и не знал, что ты выйдешь замуж,
а я буду жить в одиночестве,
тогда, в тот промозглый и одинокий
четверг много лет назад.
А что ты делаешь в воскресенье, детка?
Хочешь, давай встретимся?
Можешь даже взять с собой ребёнка.
У, у-у-у-у-у-у!
А что ты делаешь в воскресенье, детка?
Хочешь, давай встретимся?
Можешь даже взять с собой ребёнка.
У, у-у-у-у-у-у, у-у-у-у, у!
Автор перевода - Дмитрий
2) Имеется в виду woodchip wallpaper — текстурные обои, с кусочками древесины между слоями бумаги. Этот стиль декорирования стен получил распространение в Великобритании в 60-е—70-е. По всей видимости, быстрый и дешёвый, считается признаком скромности доходов