Перевод песни Pulp - Dishes

Dishes

I am not Jesus though I have the same initials

I am the man who stays home and does the dishes

And how was your day?

Is that woman still trying to do your head in?

A man told me to beware of 33

He said: “It was not an easy time for me”

But I’ll get through

even though I’ve got no miracles to show you.

I’d like to make this water wine,

but it’s impossible

I’ve got to get these dishes dry.

I’ll read a story if it helps you sleep at night

I’ve got two matches if you ever need a light

Oh, I am just a man

but I’m doing what I can to help you..

I’d like to make this water wine,

but it’s impossible

I’ve got to get these dishes dry.

And I’m, I’m not worried

that I will never touch the stars

‘Cos stars belong up in heaven

and the earth is where we are, oh yeah.

And aren’t you happy just to be alive?

Anything’s possible

You’ve got no cross to bear tonight

No, not tonight, no, not tonight.

I am not Jesus, though I have the same initials.

Посуда

Я не Иисус, хотя у меня те же инициалы.¹

Я простой человек, который сидит дома и моет посуду.

А как у тебя прошёл день?

Та женщина всё так же достаёт тебя?

Один человек предупредил меня о 33 годах,

сказал: «Это был непростой период для меня».

Но я преодолею,

пускай и не могу продемонстрировать тебе чудеса.

Я бы хотел превратить эту воду в вино,

но это невозможно.

Мне нужно вытереть насухо эту посуду.

Я почитаю тебе, если это поможет тебе уснуть.

Если тебе нужен свет, у меня есть спички.

Я же просто человек,

но я стараюсь делать всё возможное, чтобы помочь тебе.

Я бы хотел превратить эту воду в вино,

но это невозможно.

Мне нужно вытереть насухо эту посуду.

И я совсем не переживаю,

что мне никогда не дотронуться до звёзд.

Ведь звёзды — там высоко в небесах,

а мы с тобою на земле.

И неужели ты не счастлива, оттого что просто живёшь?

Ведь возможно всё!

И ты ничем не обременена сегодня,

нет, не сегодня, только не сегодня.

Я не Иисус, хотя у меня те же инициалы…

1) Инициалы солиста группы Pulp Джарвиса Кокера (Jarvis Cocker) совпадают с инициалами Иисуса Христа (Jesus Christ)

Автор перевода - Дмитрий

Смотрите также: Перевод песни Pulp - Help the Aged

Комментарии