Перевод текста песни Pulp - Have you seen her lately?

Have you seen her lately?

First you let him in your bed
Now he’s moved inside your head
And he directs all the dreams you are dreaming
I saw a friend of yours today
She called me over just to say:
“I don’t know if you’ve seen her lately
But god, she’s looking rough”

No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance

Do you think he’ll fall apart?
Do you think you’ll break his heart?
If you leave him on his own, you are dreaming
‘Cos he can fasten all his clothes
Tie his laces, blow his nose
It’s time to teach him how to walk
Yeah, teach your baby how to walk away now

No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance

You’re not his mother
And you’re not sister and brother
He’s not even your lover
He’s just a piece of luggage that you should throw away

No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance

No, don’t go round tonight, you’ll never make it right
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance

Виделся ли ты с ней в последнее время?

Вначале ты впустила его в постель,
теперь он не выходит у тебя из головы
и управляется всеми твоими мыслями.
Сегодня встретил твоего друга,
он окликнул меня, чтобы просто сказать:
«Не знаю, виделся ли ты с ней в последнее время,
выглядит она сейчас хреново».

Нет, не встречайся с ним сегодня,
гляди, во что он уже превратил твою жизнь,
займи своё время чем-нибудь другим,
и быстрее, пока ещё есть такая возможность.

Думаешь, он пропадёт,
думаешь, ты разобьёшь ему сердце,
если бросишь его? — мечтать не вредно.
Пусть застегнётся,
завяжет шнурки, высморкается,
пришло время научить его, как пойти,
да, научить твоего возлюбленного, как пойти прочь.

Нет, не встречайся с ним сегодня,
гляди, во что он уже превратил твою жизнь,
займи своё время чем-нибудь другим,
и быстрее, пока ещё есть такая возможность.

Ты ему не мать,
не сестра, не брат,
он даже не твой любовник,
а просто чемодан, который надо выкинуть.

Нет, не встречайся с ним сегодня,
гляди, во что он уже превратил твою жизнь,
займи своё время чем-нибудь другим,
и быстрее, пока ещё есть такая возможность.

Нет, не встречайся с ним сегодня, уже ничего не поправить,
гляди, во что он уже превратил твою жизнь,
займи своё время чем-нибудь другим,
и быстрее, пока ещё есть такая возможность.

Автор перевода - Дмитрий
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Pulp - Happy endings

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх