Play Pretend
“I didn’t feel alive,” she said
I keep falling through the floor
When do I get to see the world
I’ve been fighting all these battles for
Just because I can’t sing
Doesn’t mean that I can’t feel
All my demons, all my everything
Aren’t any less real
She said
“Let’s play pretend and live our lives”
We can be who we wanna be
I’ll be a singer and you’ll be a writer
We’ll finally be free
If we’re lucky, we’ll live together forever
And you’ll never have to be
Alone in this world full of bullshit and terror
Without me
But
Playing pretend isn’t always happy
We care, we pretend we don’t
If I was a singer, I’d sing to the world
About what hurts me the most
If you were a writer, you could write me a story
And leave out all my regrets
A life full of passion, a life full of glory
It would never have to end
She said
“Let’s play pretend and live our lives”
We can be who we wanna be
I’ll be a singer and you’ll be a writer
We’ll finally be free
If we’re lucky, we’ll live together forever
And you’ll never have to be
Alone in this world full of bullshit and terror
Without me
|
Притворяться
“Я не чувствую себя живой”, сказала она.
Я проваливаюсь сквозь землю.
Когда я вижу мир,
Я всегда борюсь.
Если я просто не умею петь,
Это не значит, что я не испытываю чувства.
Все мои демоны, всё моё
Более, чем реально.
Она сказала:
“Давай притворяться и жить дальше”.
Мы можем быть теми, кем хотим:
Я буду певцом, ты будешь писателем,
И в конце концов мы освободимся.
А если нам повезёт, мы будем вместе всегда,
И ты не будешь
Одна в этом мире, полном грязи и ужаса
Без меня.
Но
Мы не будем счастливы, вечно притворяясь.
Нас должно беспокоить это, мы не должны притворяться.
Если бы я был певцом, я бы пел всему миру
О том, что меня тревожит больше всего.
Если бы ты была писателем, ты бы могла написать мне историю
И обойдя стороной все мои сожаления.
Жизнь полна страсти, жизнь полна славы,
И она никогда не закончится.
Она сказала:
“Давай притворяться и жить дальше”.
Мы можем быть теми, кем хотим:
Я буду певцом, ты будешь писателем,
И в конце концов мы освободимся.
А если нам повезёт, мы будем вместе всегда,
И ты не будешь
Одна в этом мире, полном грязи и ужаса
Без меня.
Автор перевода - Мария из Нижнего Новгорода
|
