Перевод песни Pusha T - Brambleton

Они умрут!

[Куплет 1: Pusha T]
Мы были в Брамблтоне, после того как Пуня застрелили, 1
Клуб “Антураж”, новая шоха без крыши, 2
Холодные камни могли склеить любую знойную тёлку,
Мы обливались шампанским с криком: “Кто так может?”
Ниггеры из Бич хотели товар, который можно быстро толкнуть, 3
Но мои ребята из Норфолка были готовы стрелять, 4
Мы с тобой были разными, словно смешали тех двоих:
Покупали биги, но двигались чисто как Тупак. 5
Нам обоим было больно, когда Кью столкнул Бишопа, 6
Нам казалось, что мы знаем край, что мы новый сюжетный поворот.
Кто же знал, что ты засветишься во всех новостях,
И я больше никогда ни о чём с тобой не буду говорить?
Хм?

[Припев: Pusha T и Pharrell Williams]
Зачем бы я держал тебя,
Зная, что сейчас прошлое — твоя излюбленная тема?
Бля, а ведь мы реально ездили вместе,
Покупали по четверти фунта из приграничных местечек
И всё такое, а сейчас заказываем “Феррари”,
Былое не смыть, теперь мы крёстные отцы твоим дочерям,
Бля, но давай я уже выложу всё,
Роли сменились, и ниггерам стоит сбавить тон.

[Куплет 2: Pusha T]
Ты брал за шестнадцать, я брал за восемнадцать,
Даже если я платил двадцать два, всё равно было очень выгодно.
Отсчитать миллион без напряга было нашей мечтой,
Пока барыга не забирал половину, для него это была мелочёвка.
Кто по ночам вместе с мерил тобой шагами коридоры?
Потому что федералы отслеживали наши интересы,
Двери отодвигались, словно на фургоне “Команды “А””, 7
На тех х**винах вращающиеся двери, это так, игрушки.
Дело было не в иномарках, на которых мы рассекали,
Если прошлое догнало тебя, то его не стереть,
Чёрная “Феррари” на белом районе — теперь дело в расе,
Кто же знал, что наша династия рассыплется, как Джей и Дэйм? 8
Хм?

[Припев: Pusha T и Pharrell Williams]
Зачем бы я держал тебя,
Зная, что сейчас прошлое — твоя излюбленная тема?
Бля, а ведь мы реально катались вместе,
Покупали по четверти фунта из приграничных местечек
И всё такое, сейчас заказываем “Феррари”,
Былое не смыть, теперь мы крёстные отцы твоим дочерям,
Бля, но давай я уже выложу всё,
Роли сменились, и ниггерам стоит сбавить тон.

[Куплет 3: Pusha T]
Мне было грустно смотреть на его интервью у Влада, 9
Нужен был я, но ему всё озвучивал ты,
Был целый миллион ответов, только ты не понимал,
Почему Майкл поцеловал Фредо в “Крёстном отце 2”? 10
Они скрывали имена, я ничего не выдумываю,
Никто не связывал свидетелей липкой лентой,
Тебе нужна была моя бригада, чтобы толкать твой кокс, из-за которого
Мы оказались в Брамблтоне, когда Пуня застрелили.
Гм?

[Припев: Pusha T]
Зачем бы я держал тебя,
Зная, что сейчас прошлое — твоя излюбленная тема?
Бля, а ведь мы реально двигались вместе,
Покупали по четверти фунта из приграничных местечек
И всё такое, сейчас заказываем “Феррари”,
Былое не смыть, теперь мы крёстные отцы твоим дочерям,
Бля, но давай я уже выложу всё,
Роли сменились, и ниггерам стоит сбавить тон.

* — Песня посвящена Энтони Гонзалесу, бывшему менеджеру группы Clipse, в которой начинал карьеру Пуша Ти. Гонзалес провёл восемь с половиной лет в тюрьме за наркоторговлю.

1 — Брамблтон — город в округе Лаудон на севере штата Виргиния. Эрнест Уоллер по прозвищу Шампунь — хип-хоп импресарио с криминальным прошлым, застреленный в 1999 году.
2 — Entourage — ныне закрытый ночной клуб в Норфолке, штат Виргиния.
3 — Виргиния-Бич— город в США, расположенный на юго-востоке штата Виргиния. Самый крупный город штата, малая родина Пуши Ти.
4 — Норфолк — город-порт в устье Чесапикского залива, в юго-восточной части штата Виргиния. В Норфолке расположена главная военно-морская база США в Атлантическом океане.
5 — Бигги Смоллз (1972—1997) и Тупак Шакур (1971—1996) — знаменитые американские рэперы, лидеры так называемой “Войны побережий”, которая закончилась их убийствами.
6 — Отсылка к сюжету криминального фильма “Авторитет” 1992 года. Роль Бишопа в картине исполнил Тупак Шакур.
7 — “Команда “А”” — американский комедийно-приключенческий телевизионный сериал, выходивший на канале NBC с 1983 по 1987 год. Сериал рассказывал о команде военных наёмников, передвигавшихся в красно-чёрном фургоне “Шевроле”.
8 — Рэпер Джей-Зи и менеджер Дэйм Дэш в 1995 году основали успешную звукозаписывающую компанию “Roc-A-Fella Records”. В 2005 году Джей-Зи выкупил долю Дэша в совместном предприятии, после чего их отношения испортились.
9 — Владимир Любовный, известный как ди-джей Влад — американский журналист, режиссёр и диск-жокей. В марте 2020 года на YouTube-канале ди-джея Влада вышло большое интервью с Энтони Гонзалесом.
10 — По сюжету кинодрамы 1974 года глава мафиозного клана, Майкл Корлеоне, убивает своего брата Фредо, предавшего интересы семьи.