Перевод песни Pusha T - I Pray for You

[Labrinth:]
Я молюсь о своих врагах,
Я молюсь о своих друзьях,
Я молюсь о том, кто больше уже не предаст меня.
Я молюсь об убийцах,
Я молюсь о святых,
Пожалуйста, помолись обо мне,
Потому что, родная, я молюсь о тебе,
Я молюсь о тебе,
Я молюсь о тебе,
Я молюсь о тебе,
Я молюсь о тебе.

[Pusha T:]
Редко можно увидеть феникса, восстающего из пепла,
Молния дважды ударила в четыре классических альбома, 1
Из самосохранения мы отстранились от пластмассок,
Нижняя резинка на моих спортивках не потеряла эластичность,
Я продолжаю заниматься гимнастикой,
Если Хов всё ещё вечно молодой, то я сделаю кувырок назад через эти главы, 2
Приземлюсь в белый порошок,
Буду варить его, пока не станет белёсым,
В моих баллах засомневались:
Поднесите карточку к фонарику,
Я ныкал товар в фонаре над дверью,
Видел насквозь,
Моя 911 приезжала на ночь одинаковых “Порше”. 3
Женатый наркодилер, даже сына назвал Бриксс, 4
Он читает о своей жизни, х** там что няня присмотрит,
Это говорит во мне серьёзный взрослый,
А кочевник во мне ищет барыгу,
Я по-прежнему икс-фактор: во мне сидит Рохан, 5
Подаю пример скрепя сердце,
А то они осушили слишком много золотых бутылок,
Гарольд Мелвин без “Печальных Нот”, 6
Последние десять лет я кричал “Уно!”,
А потом взял и снова вступил в дуэт, 7
Короли Пайрекса, 8
Я сторож брату своему, если вслушаться и разобрать,
Я говорю только о деньгах, если вслушаться в мой диалект,
Сука, я снял “Вкалываем” на районе мамы моей мамы, 9
Я просто-напросто честен с вами, как тебе такой контекст?
Можно жить вечно, если твои текста неподвластны времени,
Мы будем жить вечно, ведь наши текста неподвластны времени.

[MALICE:]
Расскажите, что я пропустил?
Новые дизайнерские наркотики и эмоции, которых не понимаю, 10
Я не хеллкачу, предпочитаю переключать передачи сам, 11
Вьетнам, флешбэки — меня триггерит шмыганье носа. 12
Сегодняшняя пятёрка лучших лишь подкрепляет миф обо мне,
Меня надо вырезать на горе Рашмор, стоит только обтесать брикет, 13
Бесы так и не отстали от меня, но это проклятье теперь мой дар,
Тайны, глубокие как бездна, умрут вместе со мной, и это неслучайно.
Когда я был в деле, то вскрывал твой нос, словно флакончиком “Викс”, 14
Как раб потел над плитой, словно добывал огонь палочками,
Проложил себе иной путь, чтобы душа могла успокоиться,
Но видит бог, я вырою и другую яму.
Я в смокинге и галстуке, будто вы вырядились в “Ритц”, 15
Три контракта со студиями доказали, что неведенье блаженно,
Я пытался выдоить игру, доля в которой всего два процента,
Экс говорил вам, что в аду жарко, я говорил вам: “Покайтесь!” 16
Вера во мне не дрогнула, пока сам я пребывал в нерешительности,
Вера сдвигает горы, так против чего вы идёте?
Я вижу, как брат мой притворяется среди вас, сук,
То, что я привечаю вас любовью божьей, не значит, что мы друзья,
Я мог бы прошептать ему на ухо: “Закопай их всех!”
Зажечь ещё один факел, чтобы он пылал без ответа,
Снова на коне мои экипажи,
Снова надеваю кольцо на музыку, снова беру её.

1 — Пуша Ти выпустил четыре успешных сольных альбома, а до этого — четыре вместе со своим братом как дуэт Clipse.
2 — Хов — одно из прозвищ успешного американского рэпера Джей-Зи (род. 1969). В 11-й альбом Джей-Зи “The Blueprint 3” (2009) вошла песня “Young Forever”, представляющая собой переработанный хит 1984 года “Forever Young” (“Вечно молодой”) немецкой группы Alphaville.
3 — Porsche 911 — спортивный легковой автомобиль немецкой компании Porsche AG, в разных поколениях производящегося с 1964 года по наши дни.
4 — Найджел Бриксс Торнтон — имя сына Пуши Ти. Bricks — брикеты [кокаина] (англ. сленг.).
5 — Рохан Марли — ямайский предприниматель, сын Боба Марли, бывший партнёр американской певицы Лорин Хилл, от которой у него пятеро детей. “Ex-Factor” (“Фактор бывшего”) — песня Лорин Хилл с её дебютного альбома “The Miseducation of Lauryn Hill” (1998). Песня посвящена не Марли, а Вайклефу Жану, с которым прежде встречалась Хилл.
6 — Гарольд Мелвин (1939—1997) — американский певец и музыкант группы “Harold Melvin & the Blue Notes”, самым успешным участником которой стал не он, а Тедди Пендерграсс (1950—2010).
7 — Uno — один (исп.). В карточной игре “Uno”, права на которую принадлежат американской компании Martel, когда игрок кладёт в сброс свою предпоследнюю карту, то он должен сказать “Уно!” После более чем десяти лет сольной карьеры Пуша Ти снова записал песню с братом Мэлисом.
8 — Pyrex — марка боросиликатного стекла, используемого для производства кухонной посуды. Здесь: посуда для приготовления крэка.
9 — “Grindin'” (“Вкалываем”) — первый сингл со второго альбома дуэта Clipse “Lord Willin'” (2002). Клип на песню был снят в городе Норфолк, штат Виргиния.
10 — Дизайнерские наркотики — называют вещества, которые разрабатываются для того, чтобы обойти запрещающие законодательные нормы. Из-за того, что они постоянно меняют состав, возникает сложность с их идентификацией и классификацией, а значит, они легальны.
11 — Dodge Challenger SRT Hellcat — американский маслкар производства компании Dodge. Эта модель автомобиля оборудована 8-ступенчатой автоматической коробкой передач.
12 — Флешбэк – последствия психотравмирующих событий, проявляющиеся ярким всплеском переживаний негативного характера. Триггер — событие, вызывающее у человека с посттравматическим стрессовым расстройством внезапное повторное переживание психологической травмы и тяжёлые негативные эмоции.
13 — На горе Рашмор в штате Южная Дакота высечены лица четырёх президентов США: Вашингтона, Джефферсона, Линкольна и Т. Рузвельта.
14 — Vicks — американский бренд, принадлежащий корпорации Procter & Gamble и выпускающий в том числе ингаляции и спреи для снятия заложенности носа.
15 — “Puttin’ On the Ritz” (“Одеваться как у Рица”, то есть “Одеваться богато”) — американская популярная песня, ставшая со временем джазовым стандартом. Название песни отсылает к фешенебельным отелям Сезара Рица.
16 — Ди-эм-экс — псевдоним американского рэпера Эрла Симмонса (1970—2021). Его первый альбом, вышедший в 1998 году, носил название “It’s Dark and Hell Is Hot” (“Там темно, а ещё в аду жарко”).