Перевод песни Queen - Fight from the inside

Fight from the inside

Hey you boy, think that you know what you’re doing
You think you’re gonna set things to rights
You’re just another picture on a teenage wall
You’re just another sucker ready for a fall

You gotta
Fight from the inside
Attack from the rear
Fight from the inside

You can’t win with your hands tied
Fight from the inside
Fight from the inside
Right down the line

Hey you boy think that you know what you’re doing
You think that out in the streets is all free
You’re just another money-spinner tool
You’re just another fool

You gotta
Fight from the inside
Attack from the rear
Fight from the inside

You can’t win with your hands tied
Fight from the inside
Fight from the inside
Right down the line

Борись изнутри¹

Эй ты, молодой, думаешь, ты знаешь, что творишь?
Ты думаешь, что тебе удастся расставить всё тут по местам.2
Ты просто еще одна картинка на стене малолетки,
Лишь ещё один выскочка, которого вот-вот забудут

Тебе бы надо
Бороться внутри
Подходить с обратной стороны
Вести борьбу внутри

Победить нельзя, если по рукам связан
Борись изнутри
Трудись изнутри
До последнего…3

Эй ты, молодой, думаешь, ты знаешь, что творишь?
Может, ты думаешь, что то, что на улицах, оно всё бесплатно?
Ты всего лишь прибыльный проект,
Ты просто еще один лох…

Тебе бы надо
Бороться внутри
Нападать с обратной стороны
Наладить внутреннюю борьбу

Победить нельзя, если по рукам связан
Борись изнутри
Трудись изнутри
До последнего…
1) Автор — Roger Taylor. Мнения англоязычных на форумах: 1. про себя — сопротивление давлению общественности, 2. про других — совет молодым группам, в частности группе Kiss
2) set to rights — в т.ч. навести порядок, и т.д.
3) down the line — в т.ч. вдыхать кокаин; район города, где расположены “злачные места”

Автор перевода - pl1

Смотрите также: Перевод песни Queen - Action this day

Комментарии

Перевод песни Queen - Fight from the inside

Fight from the inside

Борись изнутри1

Борись изнутри¹