Flick of the Wrist
Dislocate your spine
if you don't sign he says
I'll have you seeing double
Mesmerize you when he's tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist – he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had.
Intoxicate your brain with what I'm saying
If not you'll lie in knee-deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you've dried
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-
make machine
Cross-collateralize, (big-time money, money)
Reduce you to
a muzak-fake machine
Then the last goodbye
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist – he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm, and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had
|
Взмах запястья
"Сломаю тебе хребет,
Если не подпишешь", – говорит он.
"Я сделаю так, что у тебя будет двоиться в глазах".
Гипнотизирует тебя молча,
Просто взглядом.
Синхронизируй свой разум и смотри,
Как в нем восстает зверь.
Не оглядывайся,
Не оглядывайся,
Это – грабеж.
Взмах запястья – и ты мертв, малыш,
Пошлешь ему воздушный поцелуй – сойдешь с ума.
Взмах запястья – он выгрызет тебе сердце,
Вонзится в ребра, а потом ударит по голове.
Он выкручивал руки и ноги,
Все это время, дорогой
Малыш, тебя имели.
Наполни свой мозг тем, что я говорю,
Если нет, то окажешься по колено в проблемах.
"Продай себя", – говорит он,
"Кастрируй свою человеческую гордость,
Пожертвуй своим свободным временем,
Позволь выжать тебя досуха".
Не оглядывайся,
Не оглядывайся,
Это – грабеж.
Работаю, стирая пальцы до костей,
Кричу от боли,
По-прежнему не произвожу никакого впечатления.
Он совратит тебя своим
Денежным станком,
Деньгами, дающими роскошные развлечения (крупные деньги, деньги),
Низведет тебя до уровня
Фальшивого музыкального автомата,
А потом – последнее "прощай",
Это – грабеж.
Взмах запястья – и ты мертв, малыш,
Пошлешь ему воздушный поцелуй – сойдешь с ума.
Взмах запястья – он выгрызет тебе сердце,
Вонзится в ребра, а потом ударит по голове.
Он выкручивал руки и ноги,
Все это время, дорогой
Малыш, тебя имели.
Автор перевода - Надежда Ковина из Новобелокатая
|
