Перевод песни Queen - Killer Queen

Killer Queen

She keeps a Moet et Chandon
In her pretty cabinet
‘Let them eat cake’ she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

CHORUS
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined

Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise

CHORUS

Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild..
She’s all out to get you

CHORUS

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try…

Королева соблазнения

Она держит бутылочку “Moet et Chandon”
В своем симпатичном сервантике
И говорит: “Пускай едят пирожные”
Ну, прямо как Мария Антуанетта
“Встроенный” рецептик
Для Хрущевых и Кеннеди
В любое время; приглашение
От которого нельзя отказаться

Икра и сигареты
Все по этикету
И до крайности мила

Припев:
Она – королева соблазнения
Смесь пороха и нитроглицерина
Динамита с лучом лазера
Разнесет тебе мозги
В миг любой

По рекомендованной цене
Ненасытный аппетит
Хочешь попробовать?

Чтоб осложнений избежать
Меняла адреса как перчатки
В разговоре
Вела себя как баронесса
Повстречав же китайца
Превращалась в гейшу Майну
Или же просто так
Коль тебе это по вкусу

Духи, конечно же, только из Парижа
К автомобилям равнодушна
Аккуратна и точна
Припев:

Кивни ей головой – и она уже готова
Игрива как кошечка
А потом вдруг холодна как лед
Временно “бензин заканчивается”
Такая вот игра, чтоб свести тебя с ума
Она серьезно намерена тебя “сделать”
Припев:

По рекомендованной цене
Ненасытный аппетит
Хочешь попробовать?
Ты хочешь попробовать:

Смотрите также: Перевод песни Pink Floyd - Young Lust

Комментарии