Перевод песни Queen - Leaving home ain't easy

Leaving home ain't easy

I take a step outside
And I breathe the air
And I slam the door
And I’m on my way
I won’t lay no blame
I won’t call you names
Cause I’ve made my break
And I won’t look back
I’ve turned my back
On those endless games

I’m all through with ties
I’m all tired of tears
I’m a happy man
Don’t it look that way
Shaking dust from my shoes
There’s a road ahead
And there’s no way back home
Oh, but I have to say

Leaving home ain’t easy
Oh I never thought it would be easy
Leaving on your own
Oh there’s a million things calling me back
Leaving home ain’t easy
On the one you’re leaving home

Stay my love
My love please stay
Don’t stray my love
What’s wrong my love?
What’s right my love?

Leaving home ain’t easy
My God, how could I think of leaving
Leaving on your own
Still trying to persuade me that
Leaving home ain’t necessarily
The only way

Leaving home ain’t easy
But may be the only way

Оставить дом не легко

Я выхожу на улицу
И вдыхаю свежий воздух,
Я захлопываю дверь
И отправляюсь в путь.
Я не буду обвинять,
Я не буду тебя ругать,
Я порвал с прошлым
И не обернусь,
Я отвернулся
От этих бесконечных игр.

Меня ничто не держит,
Мне надоели слёзы.
Я счастливый человек,
Разве не похоже?
Стряхиваю пыль с ботинок,
Впереди дорога
И нет пути назад.
О, но я должен сказать:

Оставить дом не легко,
(О, я не думал, что будет легко)
Остаться одному.
(О, миллион воспоминаний зовут меня обратно)
Оставить дом не легко
И для той, которая остаётся дома.

Постой, любовь моя,
Любовь моя, прошу, постой.
Не уходи, любовь моя.
Что не так, любовь моя?
Как же так, любовь моя?

Оставить дом не легко,
(Боже мой, как я мог подумать об уходе?)
Остаться одному.
Всё ещё пытаюсь убедить себя, что
Оставить дом — не обязательно
Единственный выход.

Оставить дом не легко,
Но это может быть единственный выход.
Автор песни и исполнитель всех вокальных партий — Брайан Мэй.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии