Перевод песни Queen - Machines (or Back to humans)

Machines (or Back to humans)

It’s a Machine’s world
Don’t tell me I ain’t got no soul
When the machines take over
It ain’t no place for rock and roll

They tell me I don’t care
But deep inside I’m just a man
They freeze me they burn me
They squeeze me they stress me
With smoke blackened pistons of steel they compress me
But no-one but no-one but no-one can wrest me away
Back to humans

We have no disease, no trouble of mind
No thank you or please, no regard for the time
We never cry, we never retreat
We have no conception of love or defeat

What’s that Machine noise?
It’s bytes and megachips for tea
It’s that Machine, boys
With random access memory
Never worry, never mind
Not for money, not for gold

It’s software, it’s hardware
It’s heartbeat is time-share
It’s midwife’s a disc drive
It’s sex-life is quantised
It’s self-perpetuating a parahumanoidarianised

Back to humans
Back to humans

Back to machines
Machines

Living in a new world
Thinking in the past
Living in a new world
How you gonna last?
Machine world

Back to humans

Машины (или Обратно к людям)

Это мир машин.
Не говори мне, что я бездушен.
Когда машины захватывают власть,
Нет больше места для рок-н-ролла.

Они твердят, что мне всё безразлично,
Но внутри я обычный человек.
Они замораживают меня, сжигают,
Скручивают, сдавливают,
Сжимают чёрными от копоти стальными поршнями,
Но некому, некому, некому вырвать меня отсюда
Обратно к людям

Мы не знаем болезней, не знаем тревог,
Ни спасибо, ни пожалуйста, не думаем о времени,
Мы никогда не плачем, мы никогда не отступаем,
Мы не имеем понятия о любви и разочаровании

Что значит этот машинный гул?
Это байты и мегачипы к чаю.
Это машина, мальчики,
С произвольной выборкой памяти.
Ни волнений, ни беспокойств,
Ни о деньгах, ни о золоте.

Есть программы, есть железо,
Вместо пульса — разделение времени,
Вместо акушерки — дисковый привод,
Половая жизнь квантована,
Самоподдерживаемая парагуманоидаризованная

Обратно к людям
Обратно к людям

Обратно к машинам
К машинам

Живя в новом мире
С мыслями о прошлом,
Живя в новом мире,
Как ты это выдержишь?
Мир машин

Обратно к людям

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Delerium - Run for it

Комментарии