Перевод текста песни Queen + Paul Rodgers - Still burnin'

Still burnin'

I can’t wake in the morning
I can’t sleep at night
I got a pain in my memory
That just won’t sit right
You might say I’m losing my mind
What a shame, shame, shame
But I don’t want and I don’t need
To play the crying game

Music lights this flame in me
I won’t let it go and it won’t let me be
I am just a happy slave and oh I can’t leave it
‘Cause I am still, and I always will – be a believer

Still burning (yeah)
Still yearning (and the wheel’s)
Still turning (let me tell you why)
We are jiving (and the beat’s)
Still driving (and we are all)
Sky diving (rock and roll never die)

I can’t breathe in the city
Got dust in my lungs
I get mad in the country
Everything seem to go wrong
You might think I’m playing around
But my heart is true
I got reason to believe
That sweet soul magic
Going to tear my heart in two

Music makes the world go round
I’ve been flying on the wings of the sound
It feels so good from way up here
I’m still a believer
Heading for the stars

Oh yeah
Still burning, still yearning
Still burning,
Still yearning
Still turning (better than ever guy)
We are jiving
Still driving
Sky diving (rock and roll never die)

Don’t say that you love me, I can’t go that road
But don’t think for a moment that my heart went cold
I keep thinking about what I lost
And what I might have found
I went to sleep and when I woke
Everything had turned around

Still burning (yeah)
Still yearning
Still turning (a new day dawning)
We are jiving
Still driving
Sky diving (early in the morning)
Still burning (yeah)
Still yearning (and the wheel’s)
Still turning (better than ever guy)
We are jiving (and the beat’s)
Still driving (and we’re all)
Sky diving (rock and roll never die)

С тем же горением

Утром не могу проснуться,
Ночью не могу спать.
Боль, заноза в моей памяти,
Никак не утихает.
Можешь считать, что я схожу с ума,
Какая досада.
Но я не желаю и не собираюсь
Заливаться слезами.

Музыка разжигает во мне этот огонь,
Я его не упущу, он не даст мне покоя.
Я просто счастливый раб, без увольнения,
Я остаюсь и всегда буду продолжать верить.

С тем же горением, (да)
С тем же стремлением, (и колесо)
Так же в движении, (я скажу вам, почему)
Мы играем, (и ритм)
Разгоняем, (и все вместе)
В небо ныряем (рок-н-ролл не умирает).

Мне душно в городе,
Пыль в лёгких оседает.
Мне тревожно на природе,
Кажется, всё идёт не так, как надо.
Можешь думать, будто я валяю дурака,
Но это неподдельное чувство.
У меня есть основания полагать,
Что сердце разорвётся пополам
От этого душевного искусства.

Музыка вращает всё в этом мире,
Я давно летаю на звуковых крыльях.
Здесь так хорошо, на высоте.
Я продолжаю верить,
Поднимаюсь к звёздам.

О, да.
С тем же горением, с тем же стремлением.
С тем же горением,
С тем же стремлением,
Так же в движении, (лучше чем когда-либо)
Мы играем,
Разгоняем,
В небо ныряем (рок-н-ролл не умирает).

Не признавайся мне в любви, этот путь мне заказан.
Но не подумай, что я теперь совершенно бесстрастен.
Я продолжаю обдумывать, что потерял,
И что, возможно, обрёл заново.
Я лёг спать, а когда поднялся,
Всё перевернулось с ног на голову.

С тем же горением, (да)
С тем же стремлением,
Так же в движении, (на рассвете нового дня)
Мы играем,
Разгоняем,
В небо ныряем (рано-рано утром).
С тем же горением, (да)
С тем же стремлением, (и колесо)
Так же в движении, (лучше чем когда-либо)
Мы играем, (и ритм)
Разгоняем, (и все вместе)
В небо ныряем (рок-н-ролл не умирает).
Автор: Brian May.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Queen + Paul Rodgers - Call me

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×