Перевод песни Queen - Sail away sweet sister (to the sister I never had)
Текст песни
Hey little babe you’re changing
Babe are you feeling sore?
It ain’t no use in pretending
You don’t wanna play no more
It’s plain that you ain’t no baby
What would your mother say?
You’re all dressed up like a lady
How come you behave this way?
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I’ll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
You know that I’ll never hold you
I know that you gotta be free
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
Hot child don’t you know, you’re young –
You got your whole life ahead of you
And you can throw it away too soon
Way too soon
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody’s
Gonna love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I’ll always be in love with you
Перевод на русский
Ты изменилась резко,
Стала совсем другой.
Забыты игры, и детство
Простилось навек с тобой.
А что бы сказала мама,
Видя твой новый стиль?
Зачем как взрослая дама
Ты стала себя вести?
Вдаль плыви, сестрёнка,
В дальние края.
Сможет ли кто-то новый
Любить тебя сильней, чем я?
Пусть будут между нами
Моря и города, —
Вдаль плыви, сестрёнка,
Моя любовь с тобой всегда.
Прости мне слова такие,
Не стану тебя держать.
Ты вольна делать выбор,
И я должен это принять.
Вдаль плыви, сестрёнка,
В дальние края.
Сможет ли кто-то новый
Любить тебя сильней, чем я?
Пусть будет, как ты захочешь,
Но от горечи измен
Прочь плыви, сестрёнка,
И возвратись ко мне.
В тебе молодой огонь,
И у тебя впереди вся жизнь,
Но прожигать её не спеши,
Не спеши.
Вдаль плыви, сестрёнка,
В дальние края.
Сможет ли кто-то новый
Полюбить тебя сильней, чем я?
Пусть будут между нами
Моря и города, —
Вдаль плыви, сестрёнка,
Моя любовь с тобой всегда.
