Перевод песни Queensrÿche - Blood of the Levant

Blood of the Levant

Stuck in the middle of a warzone
I feel your cry
Knee deep, I hear the sound
Lighting up the sky

Shelling, the cowards let it rain
From a tag on the wall
The violent coloration on the faces of the youth
Enraged them all

Lies, feeding lies
We are the rebels
Lies, feeding lies
We are the rebels

Dying
(Hit the ground)
Hiding
(Face first down)
Are we too far from no return?
Dying
(Hit the ground)
Hiding
(Face first down)
Where’s the path to sovereignty

نحن لسنا العدو
نحن نريد السلام

Кровь Леванта¹

Застрявшие в центре военных действий,
Я ощущаю ваш плач,
Более, чем достаточно. Я слышу звук,
Что озаряет небо.

Артобстрел, по вине трусов осыпает градом.
От знака на стене,
Насилие – цвет кожи на юношеских лицах,
Приводит их всех в ярость.

Ложь, осознанная ложь,
Мы – повстанцы.
Ложь, осознанная ложь,
Мы – повстанцы.

Погибаем.
(Падаем замертво на землю)
Скрываемся.
(Лица опущены вниз)
Мы точку невозврата уже прошли?
Погибаем.
(Падаем замертво на землю)
Скрываемся.
(Лица опущены вниз)
Путь к суверенности, где он?

نحن لسنا العدو
2 نحن نريد السلام1) Левант – общее название стран восточной части Средиземного моря, более узкое понятие – конкретно Сирия, Палестина и Ливан.
2) Мы не враги, мы хотим мира (араб.)

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Roger Taylor - Magic is loose

Комментарии

Перевод песни Queensrÿche - Blood of the Levant

Blood of the Levant

Кровь Леванта1

Кровь Леванта¹