A Pound of Flesh
My feet plow on from light to dawn
My empty belly and my body aches ain't hard to take
Next to the weight I carry in my chest
A pound of flesh could never tip the scale that I've made
I should have stayed, but I was never wise
I hear your voices in the wind that cuts the night
And I pray to whatever is listening things will be alright
Oh, my boy, you're alive
Your heart's still beating
So don't you mind, don't you mind
We all drift sometimes
I can still hear your feet as you ran from the house
but knowing you won't be back,
doesn't mean that I will stop waiting
you told me then: “Hold me down or hold me up to the fire,
but don't you dare hold me back.”
I see your faces in the clouds that scar the night
And I pray to whoever is listening things will be alright
Then today I wake up feeling easy,
And find I'm on the more familiar roads
I got a darkness wrapped inside me,
But now it ain't so hard to let it go
So keep a candle burning in the window,
I'm almost home
|
Фунт мяса
Мои ноги пашут от рассвета до заката,
Мой пустой живот и боли тела не сложно принять
Рядом с грузом, который я несу в моей груди,
Фунт мяса никогда не мог склонить чашу сделанных мной весов,
Мне стоило остаться, но я никогда не был мудр.
Я слышу голоса в ветре, который разрезает ночь,
И молюсь, чтобы любой, кто слушает, был в порядке
О, мой мальчик, ты жив
Твое сердце все еще бьется,
Так что не возражай, не возражай
Мы все иногда дрейфуем
Я все еще могу слышать твои ноги,как только ты выбежал из дома,
Но понимание, что ты не вернешься,
Не значит, что я перестану ждать
Ты сказал мне тогда:"Держи меня в подчинении или держи над костром,
Но не смей меня удержать"
Я вижу ваши лица в облаках,что покрывают ночь рубцами,
И я молюсь, чтобы у любого, кто слушает, все было хорошо
Впрочем, сейчас я просыпаюсь, чувствуя легкость,
И понимаю, что нахожусь на более знакомых дорогах
Я получил тьму, завернутую внутри меня,
Но сейчас отпустить ее не так сложно,
Как держать горящую свечу в окне,
Я почти дома.
Автор перевода - Анастасия из Жукова
|
