Перевод песни Radical Face - Small hands

Small hands

Well, the world might cut you down again

But you know the way back home

And your best might not be good enough

But just know you’re not alone

And if you slip and lose your way again

Well, I’ll know that you will be all right

You still gotta try

If you need come build your home in me

And you know I won’t complain

And I can’t fix what was done to you

But I’ll shield you from the rain

And if the walls they build

Become too high

Then step up on my back and climb

‘Cause I never mind

No matter the day or time

I never mind

And all the anchors that they hid inside your chest

We will unravel all of the chains

And toss the remnants all down the drain

And oh, my hands are much too small to hold you up

I will be there to pick up the pieces

And keep you housed

While you mend them up

And if you wind up

In the dark again

Just turn and call my name

And if the fire in your chest comes out

Well I’ll hold you all the same

And if you need to take this out on me

Well you know I won’t complain

Маленькие руки

Пусть мир опять ранил тебя,

Но ты знаешь пусть домой.

Твоих лучших усилий может оказаться недостаточно,

Но ты не одинок.

И если ты поскользнешься и снова собьешься с пути,

Я знаю, с тобой всё будет в порядке.

Ты всё еще должен пытаться.

Если хочешь, построй свой дом внутри меня,

И я не стану возражать.

Я не могу исправить то, что с тобой сделали,

Но я заслоню тебя от дождя.

И если стены, что они построили, стали слишком высоки,

Наступи мне на спину и карабкайся.

Потому что я никогда не против.

Независимо от дня и времени,

Я никогда не буду против.

Пусть они спрятали якоря в твоей груди,

Мы распутаем все цепи,

И развеем остатки по ветру.

И мои руки слишком малы, чтобы поддерживать тебя,

Я буду поднимать осколки,

И поддерживать уют вокруг тебя,

Пока ты собираешь их воедино.

И если ты снова окажешься в темноте

И потеряешь контроль,

Просто обернись и позови меня.

И если огонь станет вырываться из твоей груди,

Я всё так же буду держать тебя.

И если тебе нужно выместить на ком-нибудь злость,

Ты знаешь, что я не стану возражать.

Автор перевода - raccoon

Смотрите также: Перевод песни Troye Sivan - The June Haverly

Комментарии