Summer Skeletons
We were sun-burned and shoeless kids
It was the dead of July
We were skippin’ stones in the failing light
I smelled the fire place
Although we were miles away
We were infinite
There was no time in those days
When all we knew wasn’t stolen
There was nothing real to lose
When our heads were still simple
We’d sleep beneath the moon
You were something
That would always be around
When regrets were nowhere to be found
Lost out among the trees
Our hands scraped the bark
You still had bloody knees
From your spill in the dark
We were both laughing then
While carving bad words in the wood
We had no need to speak
Night, down by the shore
We were down by the shore
When the skies opened up
And all the stars fell into the lake
When the water was warm
Walked in over my head
But you pulled me out by the collar of my shirt
Dirt in our ears, sun in our eyes
Shirts hung in rags, head in the clouds
Our fears had no teeth, hearts were still blind
You barely talked and I didn’t mind.
|
Летние скелеты
Мы были загорелыми и босыми ребятами,
Был конец июля,
Мы прыгали по камням в лунном свете.
Я учуял костер,
Хотя мы находились во многих милях от него.
Мы были неутомимы,
Тогда нам не хватало времени.
Когда то, что мы знали, не было украдено,
и на самом деле нам нечего было терять,
И наши головы были просты.
Мы спали прямо под луной.
Ты был чем-то,
Что всегда находилось рядом,
Когда мы ни в чем не находили горя.
Терялись среди деревьев,
Наши руки царапались об кору,
Ты до сих пор с кровавыми коленками,
Что ты разбил в темноте.
Потом мы вместе смеялись,
Пока вырезали плохие слова на деревьях,
Нам не нужно было разговоров.
Ночь, внизу на берегу,
Мы были там, внизу на берегу,
Когда небеса открылись,
И все звезды посыпались в озеро,
Когда вода была теплой
И покрывала меня с головой,
Но ты вытащил меня за воротник моей рубахи.
Грязь в ушах, солнце в наших глазах,
Рубахи изорваны, голова в облаках,
Наши страхи были беззубыми, а сердца все еще слепыми.
Ты просто говорил, а я не возражал.
Автор перевода - Яна Шишкина из Ижевска
|
