The Dead Waltz
I saw your daughter yesterday
As I was idle on the porch
She slept-walked from your house down the walkway
As though she'd done it all before
And the moon was out
And in her gown beside the riverbed
She got down on her knees
And wrapped her long hair up in vines, and leaves, and branches
And with the wind beneath her feet
Oh, she waltzed with the dead
and everything was bathed
in light white as milk
as the impossible began
she danced across the water's edge
but her feet, they didn't sink
as though she flew
I ran out in the water
with a lantern in my hand
I was waste deep and shivering
I took her wrist and walked her in
I was loathe to interrupt her
but I had to get her home
if people were to see this
They'd gather up, raise hell and burn her alive
Don't you mind, don't you mind
She'll be fine
Tie a bell around her ankle
Before she lays down at night
And the sound of her footsteps
Will wake me in time
Don't you mind, don't you mind
I'll watch over her
As though she were mine
|
Мертвый вальс
Вчера я видел вашу дочь,
Пока стоял на крыльце,
Она шла во сне из вашего дома, вниз по дорожке,
Словно делала все это раньше
И луны не было,
И она опустилась в платье к руслу реки,
Она опустилась на колени
И завернула свои длинные волосы в виноградные лозы,и листья, и ветви
И с ветром под ногами
О, она танцевала вальс с мертвецами
И все было залито
Светом, белым, как молоко
Когда невозможное началось,
Она танцевала по всей кромке воды
Но ее ноги не тонули,
Будто она полетела
Я побежал в воду
С фонарем в руке
Я был глубоко опустошен и дрожал,
Я взял ее за запястье и потащил к берегу
Я не хотел прерывать ее,
Но вынужден был вернуть ее домой
Если бы люди увидели это,
Они бы съежились, подняли шум и сожгли ее заживо
Вы не возражаете, вы не возражаете?
С ней все будет хорошо
Привяжите колокольчик к ее лодыжке,
До того, как она ложится ночью,
И звук ее шагов
Будет будить меня вовремя
Вы не возражаете, вы не возражаете?
Я буду присматривать за ней,
Будто она была моей.
Автор перевода - Анастасия из Жукова
|
