West
Familiar ground's a distant thing
When you travel vague and crooked roads
And the sun's a scab on vacant skies
Now we always hope we're still alone
There's too much time for idle minds
Imagination's armed with hooks and knives
We count our fears to pass the time
Tired or not, don't close your eyes
A picket fence
A painted house
A quiet life
One where our days are calm
And nights are spent in kind
One where our hopes and dreams
Are attainable things
One where time can't reach
Gain half the plains now
Cut mountain chains down
Sleep when you can
You can't know how the night's fall
Things will be better there
Things will be good there
Don't stop to think
Just chase the dream we're chasing
I smell the fireplace
Warm light, a warm face
A quiet life
A life, a life, a life, a life
A life along the breeze
The dogs came at midnight
Guns drawn and eye`s bright
I heard them laughin'
Black voices scratchin'
Black wind they move like
Our lives ain't worth the millions
As dog's tear the canvas
Flies on the carcass
But it buys the time we need
The dogs came at midnight
The dogs came at midnight
The dogs came at midnight
And I always hear them laughing
|
Запад
Знакомая земля далеко,
Когда путь туманен, а дороги изогнуты,
И солнце – шрам на пустых небесах.
Теперь мы всегда надеемся, что все еще одни.
Когда для пустых мыслей слишком много времени,
Воображение вооружено крюками и ножами.
Мы считаем свои страхи, чтобы убить время.
Устанешь или нет, не закрывай глаза.
Изгородь из мотыг,
Пестрый дом,
Тихая жизнь
В которой наши дни спокойны,
А ночи добры.
В которой наши надежды и мечты
Достижимы.
Над которой не властно время.
Исполни половину планов сейчас же,
Разбей горную цепь,
Спи, когда можешь,
Ты не знаешь, как опустится ночь.
Вещи здесь будут лучше,
Вещи будут хороши здесь.
Не прекращай думать,
Просто беги за мечтой, за которой мы бежим.
От меня веет камином,
Теплый свет, теплое лицо,
Тихая жизнь,
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь,
Жизнь с ветерком.
Псы пришли в полночь,
Ружья обнажены, а глаз зорок.
Я слышал их смех,
Царапанье мрачных голосов.
Они двигаются, как мрачное воспоминание,
Наши души не стоят миллионов,
Пока пес рвет парусину,
Полицейские у него на хвосте.
Но это дает время, в котором мы нуждаемся.
Псы пришли в полночь,
Псы пришли в полночь,
Псы пришли в полночь,
И всегда слышу их смех.
Автор перевода - Анастасия из Жукова
|
